1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΤΕ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΜΕ ΡΟΗ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΥΠΟ

2
00:00:03,441 --> 00:00:13,441
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ: gendhutz, Ibnu triawan, κάποιος,
Sophie Lengkong, Miawaug Audience, Arjuna Plantagenet, Lk21.de
για την ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ σας στο: trakteer.id/broth3rmaxSUB

3
00:00:13,465 --> 00:00:23,465
παρέχετε ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ σε:
trakteer.id/broth3rmaxSUB

4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
<i>Εντοπίστηκε κίνηση των ματιών.</i>

5
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
<i>Πόσο είναι το 2 2;</i>

6
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
<i>Λάθος.</i>

7
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
<i>Γνωστική αξιολόγηση.</i>

8
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
<i>Πόσο είναι το 2 2;</i>

9
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
<i>Λάθος.</i>

10
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
<i>Είστε σε αναισθητικό κώμα.</i>

11
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
<i>Μπορεί να αντιμετωπίσετε</i>

12
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
<i>μερική απώλεια μνήμης</i>

13
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
<i>και δυσκολία στην ομιλία.</i>

14
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
<i>Εντοπίστηκε κίνηση του σώματος.</i>

15
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
<i>Για την ασφάλειά σας,</i>

16
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
<i>παρακαλώ επιστρέψτε στην ιατρική πλατφόρμα.</i>

17
00:01:55,502 --> 00:01:57,102
"ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!"

18
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
Πού είμαι;

19
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
<i>Θυμηθείτε τη μυϊκή λειτουργία</i>

20
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
<i>δεν έχει αποκατασταθεί.</i>

21
00:02:14,781 --> 00:02:16,781
[ΚΡΕΒΑΤΙ]

22
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
Γεια σας παιδιά!

23
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
Γειά σου;

24
00:02:35,933 --> 00:02:38,633
[Yáo, L.J. DIED]

25
00:02:40,957 --> 00:02:50,757
broth3r<i>max</i>μετάφραση

26
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
Πού είμαι;

27
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα.

28
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
Γιατί υπάρχει ηλεκτρονικό μικροσκόπιο

29
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
σαρωτής ατομικής ανάλυσης;

30
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Γιατί το ξέρω αυτό;

31
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
Είμαι έξυπνος;

32
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
Γειά σου;

33
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
<i>Εγγραφείτε καθημερινά βίντεο.</i>

34
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
Όχι.

35
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
Μπορώ να μιλήσω με το αφεντικό;

36
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
Ο καπετάνιος.

37
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
<i>Καπετάν Γιάο, Λι-Τζιε. Πέθανε</i>

38
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
Ναι, που,
ζωντανοί άνθρωποι;

39
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
<i>Ο Δρ. Ράιλαντ Γκρέις</i>

40
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
<i>Λίστα τελευταίου επιβάτη</i>

41
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
Σίγουρα δεν είμαι ο μόνος
άνθρωπος εδώ. Δικαίωμα;

42
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
<i>Εντοπίστηκε πιλότος.</i>

43
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
Όχι! Όχι. Δεν είμαι πιλότος.

44
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
Ουφ.

45
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
Κάλεσε... Χιούστον.

46
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
<i>Άγνωστη εντολή.</i>

47
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
Η λειτουργία Επιστροφή είναι σε ισχύ.

48
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
<i>Μη έγκυρη λειτουργία.</i>

49
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
Είναι ο ήλιος! Εκεί είναι.

50
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
Λοιπόν, είμαστε στον Ποσειδώνα;

51
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
Ας ανοίξουμε απλώς το ραδιόφωνο
και επικοινωνήστε με τη Γη.

52
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
<i>Τρέχουσα ώρα μετάδοσης στη Γη</i>

53
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
<i>είναι 11 ετών, 10 μηνών,
14 ημέρες και 6 ώρες</i>

54
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
Όχι. Όχι. Κάνεις λάθος.

55
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
Χρειάζομαι έναν χάρτη.

56
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
Ω.

57
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
Ουφ.

58
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
Αυτό είναι πολύ μακριά.

59
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
Αυτό είναι πολύ μακριά.

60
00:05:59,547 --> 00:06:01,547
ΗΛΙΟΣ
ΓΗ

61
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
Δεν είναι αυτός ο ήλιος μας.

62
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
Δεν είναι αυτός ο ήλιος μας.

63
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Πού είναι τα καύσιμα;

64
00:06:31,513 --> 00:06:33,513
[ΚΑΥΣΙΜΟ: ΧΑΜΗΛΟ]

65
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
Περίμενε.

66
00:06:38,521 --> 00:06:40,521
[Ταχύτητα = 6 g/s = 6 X 10-3
Καύσιμο = 11.581 kg]

67
00:06:46,545 --> 00:06:48,545
[Απόσταση έδρας = 113,8 χρόνια]

68
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
<i>Είμαστε μόνο λίγα λεπτά μακριά από την εκδήλωση</i>

69
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
<i>η διέλευση της γραμμής Petrova κοντά στην Αφροδίτη.</i>

70
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
<i>Λοιπόν, τι μπορείτε να μου πείτε
σχετικά με τα αεροσκάφη ArcLight;</i>

71
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
<i>Τι ελπίζουμε να βρούμε;</i>

72
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
Η εικόνα που θα δούμε

73
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
<i>προέρχεται από μικροσκόπιο
που είναι εγκατεστημένο στο αεροπλάνο.</i>

74
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
Ω Θεέ μου.

75
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
<i>Συγγνώμη. Πρέπει να πάω τώρα</i>

76
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
Τα ηχητικά κύματα είναι φυσικά.

77
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
Και σε διαφορετικές συχνότητες,

78
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
κάνει διάφορα σχέδια...

79
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Όχι, μοτίβο...

80
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
Φτιάχνει διάφορα σχέδια...

81
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
Ολίβια, μπορείς να με βοηθήσεις;
Λοιπόν, εδώ είναι!

82
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
Ουάου!

83
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
Ναί.

84
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
Αλήθεια τρώνε τον ήλιο;

85
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
Διαστημικά σημεία;

86
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
Αυτή είναι μια υπέροχη ερώτηση, Ρέκα.

87
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
Και θέλω να ξέρω
τι πιστεύουν οι γονείς σου για αυτό.

88
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
Δεν ξέρω αν πρέπει να είναι η γνώμη μου.

89
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
Γεια σου! Ποιος θέλει να παίξει

90
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
το παιχνίδι φασολιών είναι λάβα;

91
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
Λάβα! Λάβα! Λάβα!

92
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
Ποια είναι η ταχύτητα του φωτός, Ολίβια;

93
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
Ουφ.

94
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
Λιώνει τα χέρια σου, Ολίβια!

95
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186.000 μίλια ανά δευτερόλεπτο!

96
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
Ω! Δώστε του ένα χειροκρότημα.

97
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Αυτό είναι καταπληκτικό.

98
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
Τι είναι οι γραμμές Petrova;

99
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
Περάστε το!

100
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
Δεν μπορείς να το προσπεράσεις!

101
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
Μόλις πέρασα.

102
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
Λάβα! Λάβα! Λάβα!

103
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
Ελάτε παιδιά.

104
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
πριν 2 χρόνια

105
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
ένας λάτρης του ραδιοτηλεσκοπίου
ονόματι Irina Petrova,

106
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
παρατήρησε όταν υπήρχε γραμμή

107
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
υπέρυθρο φως
από τον ήλιο στην Αφροδίτη.

108
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
Και αυτή η γραμμή τώρα
γνωστή ως γραμμή Πέτροβα.

109
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
Ετσι.

110
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
Αυτά τα σημεία;

111
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
Έτσι νόμιζαν.

112
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Τι σημεία;

113
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
Αυτά τα σημεία.

114
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
Έστειλαν διαστημόπλοια
μέχρι τη γραμμή Petrova,

115
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
και αυτό είναι που βρήκαν.

116
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
Τι τρώει ο ήλιος;

117
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Φαίνονται να είναι

118
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
μειώνοντας τον ήλιο τόσο ελαφρά.

119
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
Οπότε δεν είναι και μεγάλο βουητό.

120
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
Αυτό είναι ένα μικρό γκρίνια.

121
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
Αυτό είναι ένα μικρό έως μέτριο κραυγή.

122
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Στα επόμενα 30 χρόνια, η Γη μπορεί

123
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
κρύο γύρω στις 10

124
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
έως 15 βαθμούς.

125
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Οπότε δεν είναι μεγάλο μπαμ.

126
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
Άκουσα ότι όλα τα φυτά θα πεθάνουν,

127
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
η οικονομία θα παρακμάσει,

128
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
και το ήμισυ του πληθυσμού της Γης
θα πεθάνει από την πείνα.

129
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
Ναι

130
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
θα πεθάνουμε όλοι!

131
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Ναι αυτό είναι σωστό.

132
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
Παιδιά κάτι ξεχάσατε.

133
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
Παιδιά! "Αν μόνο"
συνέβη. Ναί;

134
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
Θα βρουν λύση.

135
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
Επί του παρόντος, οι καλύτεροι ειδικοί σε όλο τον κόσμο
που το ερευνούν αυτή τη στιγμή.

136
00:10:15,453 --> 00:10:19,453
-M arkas138-
Η τύχη μπροστά στα μάτια σας

137
00:10:19,454 --> 00:10:23,454
-Marka s138-
Πρώτη φορά πάρε 50% και FC

138
00:10:23,455 --> 00:10:27,455
-Μάρτιος μετρητά 138-
100 τοις εκατό επιστροφή χρημάτων

139
00:10:27,479 --> 00:10:36,279
-- Αρχηγείο 138--
Σας περιμένουν μεγάλες ανταμοιβές:
50% Δωρεάν 15k | 100% επιστροφή μετρητών

140
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
<i>Καλημέρα, Δρ Γκρέις</i>

141
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
Είμαι ξύπνιος!

142
00:10:51,401 --> 00:10:53,401
[ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ YÁO]

143
00:11:20,425 --> 00:11:22,425
"ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ"

144
00:11:22,449 --> 00:11:24,449
[GRACE]

145
00:11:27,473 --> 00:11:29,473
[ΑΧ! ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΕΚΠΛΗΞΗΣ]

146
00:11:32,497 --> 00:11:33,997
«ΠΑΝΤΑ ΜΥΕΣ;
ΦΙΛΟΙ;"

147
00:11:38,421 --> 00:11:41,421
<i>♪ Και δεν υπάρχει τίποτα λιγότερο από το να πεθάνω ♪</i>

148
00:11:43,445 --> 00:11:46,445
<i>♪ Μισό μοναχικό όσο ο ήχος ♪</i>

149
00:11:49,469 --> 00:11:53,469
<i>♪ Στα κοιμισμένα πεζοδρόμια της πόλης ♪</i>

150
00:11:55,493 --> 00:11:57,493
"ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΕΔΩ;"

151
00:12:15,417 --> 00:12:17,417
[ΗΛΙΟΣ]

152
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
Νοκ χτύπημα.

153
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
ΠΟΥ;

154
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Δεν είναι καλός στο αστείο.

155
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
Ποιος δεν είναι καλός στο αστείο;

156
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
Δρ Γκρέις;

157
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
Δυνατός.

158
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Εύα Στράτ.
Είμαι από την Task Force Petrova.

159
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

160
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
ΕΓΩ.

161
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
Το έγραψες αυτό;

162
00:12:44,155 --> 00:12:46,155
«Ανάλυση και βαθμονόμηση υποθέσεων με βάση το νερό
Επαναφορά προσδοκιών για εξελικτικά μοντέλα"

163
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
Ω.

164
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
Με ενδιαφέρει αυτό το κομμάτι.

165
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
Ουφ.
/ Σελίδα 31.

166
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
«Goldilocks Zone
Για ανόητους:

167
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
Γιατί όλοι
Λάθος για τη ζωή».

168
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

169
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
Κρατάτε ακόμα;
σε τι εγραψες?

170
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
Απολύθηκα επειδή υπερασπιζόμουν
αυτό που έγραψα.

171
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
Απολύθηκες

172
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
για επικοινωνία με μελετητές
κορυφαίος στον τομέα σας

173
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
«τεράστια απόβλητα άνθρακα»

174
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
στο συνέδριο της UNESCO στη Δανία.

175
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
Έχετε ακούσει για αυτό, ε;

176
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
Κοίτα, δεν ξέρω τι είναι αυτό,

177
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
αλλά, δεν νομίζω ότι...

178
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
Είναι λάβα.

179
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
Όχι.
/ Εντάξει.

180
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
Κανείς στον τομέα σου
που θέλει να ασχοληθεί μαζί σου

181
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
γιατί δεν θέλεις να τα παρατήσεις

182
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
από άποψη
πολύ αντιδημοφιλές,

183
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
και μπορώ να σου δώσω μια ευκαιρία
για να τους αποδείξει ότι κάνουν λάθος.

184
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
Κέβιν, μην τρέχεις.

185
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
Δεν έτρεξα.

186
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
Λοιπόν, μόνο κοροϊδίες, δεν με νοιάζει.

187
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
Νομίζω ότι σε νοιάζει.

188
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
Έφυγες γιατί φοβήθηκες.

189
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
δεν φοβάμαι.

190
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
Πιστεύετε ακόμα στο νερό;

191
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
είναι μια περιττή εξέλιξη της ζωής;

192
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
Ουφ.

193
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
Άκου, τίποτα δεν είναι μαγικό
για το υδρογόνο και το οξυγόνο.

194
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Το νερό χρειάζεται
για τη ζωή στη Γη.

195
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
Όμως, ένας εντελώς διαφορετικός πλανήτης

196
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
μπορεί να έχει προϋποθέσεις
που είναι τελείως διαφορετικό.

197
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
Δεν ξέρω γιατί
με ζαλίζει.

198
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Θέλω να έρθεις μαζί μας.

199
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
Συγγνώμη, δεν είχα χρόνο
ρώτα το όνομά σου.

200
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
Καρλ.

201
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
Καρλ. Ο.
/Δρ. Χάρη,

202
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
Δείγμα πίστας Petrova
προσγειώθηκε στα νερά χθες το βράδυ.

203
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
Θέλω να μου εξηγήσεις τι είναι
και πώς λειτουργεί.

204
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
Είμαι δάσκαλος
στο Grover Cleveland Middle.

205
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
Και έχεις διδακτορικό
στον τομέα της μοριακής βιολογίας.

206
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
Πάω με ποδήλατο στη δουλειά,
και δεν είναι για άσκηση.

207
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
Οπότε είμαι σίγουρος ότι είναι χιλιάδες

208
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
κάποιος άλλος που μπορεί να τα πάει καλύτερα...

209
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
Επιβιώνει στην επιφάνεια του ήλιου.

210
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
Αισθάνεται σαν μορφή ζωής
τι πιστεύεις ότι έχει βάση το νερό;

211
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
Ο ήλιος πραγματικά πεθαίνει,
έτσι δεν είναι;

212
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
Ναί.

213
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
Είναι όλα αυτά απαραίτητα;

214
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
Ναί.

215
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
<i>Αναλύστε το δείγμα της Petrova.</i>

216
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
Εμ.

217
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
<i>Θυμηθείτε ένα πράγμα.</i>

218
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
Όλο το δωμάτιο είναι γεμάτο με αργό.

219
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Προσπαθήστε να μην σκίσετε τον προστάτη σας.

220
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
Ουφ.

221
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
Είμαι παρίας;
Γι' αυτό με θέλεις;

222
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος.

223
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
Σαν να μην σε νοιάζει αν πεθάνω.

224
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
Μια στιγμή.
Θα πρέπει να μιλήσετε για αυτό πρώτα;

225
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
Συναίνεση εδώ

226
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
Το θέμα είναι ότι γίνεται καλύτερο
αν δεν πεθάνεις.

227
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
Ευχαριστώ φίλοι.

228
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
Ω.

229
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
Καλώς ήρθατε στη Γη.

230
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
Είναι ζωντανοί;

231
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
Κινούνται.

232
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
Έτσι ζουν.

233
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
Ναι, κινούνται,

234
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
αλλά μπορεί να προκληθεί
για πολλούς λόγους.

235
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
Από τι είναι φτιαγμένο;

236
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο...
περίπου 200 χρόνια

237
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
ερευνώντας πώς λειτουργούν τα βακτήρια, έτσι...

238
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
Παρακαλώ απλά βιαστείτε.

239
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
Απλώς θα το ψάξω ολόκληρο
φάσμα φωτός εδώ.

240
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
Εκπληκτική επιτυχία!

241
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.

242
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
Δεν έγινε τίποτα.

243
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
Δεν μπορώ να δω
περιέχει αυτά τα βακτήρια.

244
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
Εκτακτος.

245
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
ακτίνες Χ, φούρνοι μικροκυμάτων,
ακτίνες γάμμα, ορατό φως.

246
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
Δεν πειράζει!

247
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
Ωχ, ω, ωχ, το θέλω πολύ
κάντε αυτό όλη μέρα!

248
00:16:56,585 --> 00:16:57,920
Αυτά είναι κύτταρα!

249
00:16:57,987 --> 00:17:00,421
Είναι ένα κύτταρο.
Προσοχή! Είναι ένα κύτταρο!

250
00:17:00,488 --> 00:17:03,759
Είναι ένα πολύ μικρό κύτταρο εξωγήινων.
Φίλοι!

251
00:17:03,826 --> 00:17:05,193
Χειροκρότημα.

252
00:17:05,260 --> 00:17:08,396
Φίλοι!
Αυτή είναι η πρώτη επαφή!

253
00:17:08,898 --> 00:17:11,700
Με ζωή έξω...!

254
00:17:12,200 --> 00:17:13,602
Ωχ.

255
00:17:14,035 --> 00:17:15,370
Ω, είναι νεκρό.

256
00:17:15,436 --> 00:17:17,205
Τι;

257
00:17:18,206 --> 00:17:19,675
Αυτά είναι καλά νέα.

258
00:17:19,742 --> 00:17:22,043
Τώρα μπορούμε να ξέρουμε
από τι είναι φτιαγμένο.

259
00:17:24,345 --> 00:17:26,281
Είστε ανυπόμονοι;

260
00:17:29,685 --> 00:17:31,119
Ναί!

261
00:17:31,452 --> 00:17:32,655
Πως;

262
00:17:33,522 --> 00:17:35,123
Ανθρακας.

263
00:17:35,524 --> 00:17:37,225
Οξυγόνο.

264
00:17:39,227 --> 00:17:40,996
Υδρογόνο.

265
00:17:41,062 --> 00:17:42,565
Ω.

266
00:17:56,879 --> 00:17:58,714
Αυτό είναι σχεδόν όλο

267
00:18:00,683 --> 00:18:02,685
που αποτελείται από

268
00:18:04,887 --> 00:18:06,555
νερό.

269
00:18:08,979 --> 00:18:14,679
- Αρχηγείο 138 -
Αναμένουν μεγάλα βραβεία | 50% Δωρεάν 15 χιλ
100% επιστροφή μετρητών

270
00:18:15,564 --> 00:18:17,666
Καλό.

271
00:18:19,635 --> 00:18:22,004
Συγγνώμη αν αντέδρασα νωρίτερα.

272
00:18:22,504 --> 00:18:25,139
Μόλις κατάλαβα ότι έκανα λάθος

273
00:18:25,206 --> 00:18:27,076
για τη μοναδική μου αρχική ιδέα.

274
00:18:27,141 --> 00:18:28,777
Ναί. Τι άλλο έμαθες;

275
00:18:28,844 --> 00:18:31,112
Ακτινοβολούν
υπέρυθρο φως κατά την κίνηση.

276
00:18:31,179 --> 00:18:32,180
Μμ-χμ.

277
00:18:32,246 --> 00:18:33,749
Ένα τεράστιο ποσό.

278
00:18:33,816 --> 00:18:35,751
Δεν ξέρω πώς το κάνουν
αποθηκεύστε όλη αυτή την ενέργεια.

279
00:18:35,818 --> 00:18:40,488
Αλλά το μήκος κύματος
ακριβώς ίδια με τη συχνότητα της Πέτροβα.

280
00:18:40,556 --> 00:18:42,423
Είναι από το φως που κινούνται.

281
00:18:42,490 --> 00:18:44,026
Ναι, καταναλώνουν ηλιακή ενέργεια,

282
00:18:44,093 --> 00:18:46,194
μετά το έβγαλαν
για πρόωση.

283
00:18:46,260 --> 00:18:48,296
Βασικά αυτοί
ηχήστε την κόρνα κίνησης.

284
00:18:50,032 --> 00:18:52,233
Γιατί το πλάσμα πήγε στην Αφροδίτη;

285
00:18:53,836 --> 00:18:55,403
δεν ξέρω.

286
00:18:56,337 --> 00:18:58,107
Καλά. Θα σας ενημερώσουμε.

287
00:18:58,172 --> 00:18:59,608
Τι;

288
00:18:59,675 --> 00:19:02,176
Έχω άλλους 347 βιολόγους
σε 21 χώρες

289
00:19:02,243 --> 00:19:03,879
που αναπτύσσεται αυτή τη στιγμή.

290
00:19:03,946 --> 00:19:06,414
Σας ευχαριστώ λοιπόν για τη βοήθειά σας.
Χαίρομαι που δεν πέθανες.

291
00:19:06,481 --> 00:19:07,750
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

292
00:19:07,816 --> 00:19:09,551
Κάντε το!

293
00:19:12,286 --> 00:19:14,023
Ακριβώς έτσι;

294
00:19:14,089 --> 00:19:15,891
Κάπως έτσι, Καρλ;
/ Μίλα του.

295
00:19:15,958 --> 00:19:17,258
Πήρες όλα αυτά τα κύτταρα;

296
00:19:17,325 --> 00:19:19,061
Στο σχολείο που είπες

297
00:19:19,128 --> 00:19:20,929
υπάρχουν χιλιάδες ακόμη άνθρωποι
ποιότητα από εσάς, οπότε...

298
00:19:20,996 --> 00:19:23,264
Είμαι ταπεινός.
/ Δεν χρειάζομαι την ταπεινοφροσύνη σου.

299
00:19:23,331 --> 00:19:24,800
Χρειάζομαι ανθρώπους που
που νομίζουν ότι έχουν δίκιο

300
00:19:24,867 --> 00:19:26,502
όταν όλοι νομίζουν ότι κάνουν λάθος.

301
00:19:26,568 --> 00:19:28,003
Χρειάζομαι ανθρώπους
που αναστατώνει τους άλλους ανθρώπους.

302
00:19:28,070 --> 00:19:29,170
Αυτός είμαι!

303
00:19:29,237 --> 00:19:31,006
Θέλετε να εμπλακείτε σε ένα έργο;

304
00:19:31,073 --> 00:19:33,174
Εάν εσείς

305
00:19:33,241 --> 00:19:36,210
Αν νομίζετε ότι μπορώ να βοηθήσω, τότε...

306
00:19:36,277 --> 00:19:38,246
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

307
00:19:38,312 --> 00:19:40,214
Θέλω να βοηθήσω τον κόσμο.

308
00:19:40,281 --> 00:19:41,850
Θα σας αφήσω με τρία σημεία.

309
00:19:41,917 --> 00:19:43,251
Μόνο τρία, ε;

310
00:19:43,317 --> 00:19:44,887
Συν αυτούς που σκότωσες.

311
00:19:45,821 --> 00:19:47,523
Θα πάρω αυτά τα τρία.

312
00:19:49,558 --> 00:19:51,160
Ναί;
/ Θα πάρω τις φακίδες.

313
00:19:51,225 --> 00:19:52,928
Πάρε δουλειά, Δρ Γκρέις.

314
00:19:54,395 --> 00:19:56,865
Ο κόσμος εξαρτάται από εσάς.

315
00:21:01,574 --> 00:21:03,574
[Αστροφάγος
Γιατί Αφροδίτη;]

316
00:21:04,499 --> 00:21:06,034
<i>Γεια, Καρλ;</i>

317
00:21:07,136 --> 00:21:08,336
Αυτός είναι ο Καρλ.

318
00:21:08,402 --> 00:21:09,972
Φανταστείτε για μια στιγμή

319
00:21:10,038 --> 00:21:12,508
αν ήσουν διαστρικός μικροοργανισμός.

320
00:21:12,574 --> 00:21:14,643
Δεν θέλω να φανταστώ.

321
00:21:16,011 --> 00:21:18,881
Γιατί έφυγες
ο ήλιος μετά πήγε στην Αφροδίτη;

322
00:21:18,947 --> 00:21:21,950
Γιατί να μην σταματήσετε απλώς από τον Ερμή;
Είναι πιο κοντά.

323
00:21:23,284 --> 00:21:25,020
Ίσως ο αέρας είναι φρέσκος;

324
00:21:25,087 --> 00:21:27,156
Η ατμόσφαιρα της Αφροδίτης είναι κυρίως
αποτελείται από CO2.

325
00:21:27,222 --> 00:21:28,824
Ίσως ήταν σαν μια ανάσα φρέσκου αέρα για αυτούς.

326
00:21:28,891 --> 00:21:30,959
Δεν ξέρεις πώς είναι
αυτά τα μικρά στίγματα στο διάστημα.

327
00:21:34,583 --> 00:21:35,983
ΒΕΡΟΛΙΝΟ - ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ - ΠΕΚΙΝΟ
Κέιπ Τάουν - Σίτι του Μεξικού - ΤΟΚΙΟ

328
00:21:36,098 --> 00:21:37,232
<i>Γεια, Καρλ;</i>

329
00:21:37,298 --> 00:21:39,134
Έχουμε λογαριασμό εξόδων;

330
00:21:39,201 --> 00:21:41,036
Μην έχετε ένα.

331
00:21:45,207 --> 00:21:46,542
Αλλά έχω.

332
00:22:17,706 --> 00:22:19,641
Καλό,
Έχω κάτι για σένα.

333
00:22:30,185 --> 00:22:31,653
Σας ευχαριστώ.

334
00:22:31,720 --> 00:22:33,354
Έχετε κανένα κουπόνι;
/ Δεν χρειαζόμαστε κουπόνια.

335
00:22:33,421 --> 00:22:35,257
Εμείς είμαστε η κυβέρνηση.
/ Ποια κυβέρνηση;

336
00:22:35,324 --> 00:22:36,859
Πάντα.

337
00:22:38,492 --> 00:22:40,128
Άρα, αυτό το τετράγωνο είναι η Αφροδίτη.

338
00:22:40,195 --> 00:22:41,797
Αυτό το τετράγωνο είναι η Αφροδίτη.

339
00:22:41,864 --> 00:22:44,032
Αυτό το εργαλείο έχει σχεδιαστεί για να εκπέμπει
την ίδια συχνότητα υπέρυθρου φωτός

340
00:22:44,099 --> 00:22:45,767
όπως η ατμόσφαιρα CO2 της Αφροδίτης.

341
00:22:45,834 --> 00:22:47,970
Έτσι, αν οι κηλίδες μετακινηθούν
όταν ανάβεις το φως,

342
00:22:48,036 --> 00:22:50,706
που σημαίνει ότι ψάχνουν για CO2.

343
00:22:50,772 --> 00:22:53,308
Με αυτόν τον τρόπο,
Η υπόθεση του Carl αποδείχθηκε.

344
00:22:53,374 --> 00:22:54,375
Τρελός.

345
00:22:56,979 --> 00:22:58,379
Με συγχωρείτε.

346
00:22:58,446 --> 00:23:00,082
Καλός.
/ Καλά.

347
00:23:00,148 --> 00:23:01,917
Είστε έτοιμοι;

348
00:23:04,519 --> 00:23:06,387
Ωχ.

349
00:23:06,454 --> 00:23:07,923
Γιατί είπες «Ω-ω»;

350
00:23:07,990 --> 00:23:10,058
Ο αστροφάγος απομακρύνεται από την τσουλήθρα.

351
00:23:10,125 --> 00:23:11,293
Ε;

352
00:23:11,360 --> 00:23:12,895
Τους χάσαμε.

353
00:23:12,961 --> 00:23:15,097
Τι εννοείς, τα χάσαμε;
Πήγαινε να το πάρεις.

354
00:23:15,463 --> 00:23:17,065
Αν ανοίξω την πόρτα όταν είναι ελαφριά,

355
00:23:17,132 --> 00:23:19,301
αυτοί θα τρέξουν μακριά, μετά εμείς
να τα χάσουν για πάντα.

356
00:23:19,368 --> 00:23:20,702
Τουλάχιστον τώρα είναι
είναι ήδη στο κουτί.

357
00:23:20,769 --> 00:23:22,704
Λοιπόν, ας σβήσουμε τα φώτα.

358
00:23:22,771 --> 00:23:24,373
Αλλά θα υπάρχει ακόμα φως.
Θα πρέπει να είναι εντελώς μαύρο.

359
00:23:24,438 --> 00:23:26,742
Εντάξει, απλά εισάγετέ το
αυτό το κουτί σε ένα άλλο κουτί.

360
00:23:35,183 --> 00:23:36,585
Καλός.

361
00:23:48,462 --> 00:23:50,899
Ας κλείσουμε. Αυτό είναι όλο.

362
00:23:51,400 --> 00:23:53,068
Μπορώ να σε ακούσω.

363
00:23:58,439 --> 00:24:00,709
Μπαίνοντας στη δεύτερη φάση.

364
00:24:06,114 --> 00:24:07,649
Είμαι μέσα.

365
00:24:12,554 --> 00:24:14,690
<i>Παρακαλώ αναφέρετε. Αυτό είναι όλο.</i>

366
00:24:17,491 --> 00:24:19,161
<i>Υπάρχει ένα.</i>

367
00:24:20,562 --> 00:24:21,663
<i>Υπάρχουν δύο!</i>

368
00:24:21,730 --> 00:24:23,966
Έλα! Ψάξτε για το τρίτο.

369
00:24:25,834 --> 00:24:27,602
<i>Λάβετε το τρίτο δείγμα.</i>

370
00:24:27,669 --> 00:24:29,905
<i>Οι Τρεις Σωματοφύλακες.
Τρεις Κλόουν</i>

371
00:24:33,474 --> 00:24:34,643
<i>Ωχ.</i>

372
00:24:34,710 --> 00:24:36,712
Τι; Τι;

373
00:24:37,612 --> 00:24:39,381
<i>Κάθεσαι;</i>

374
00:24:39,448 --> 00:24:41,049
Όχι, στέκομαι σαν ενήλικας.

375
00:24:41,116 --> 00:24:43,618
<i>Επειδή υπάρχει και ένα τέταρτο.</i>

376
00:24:44,252 --> 00:24:45,554
Τι;

377
00:24:47,389 --> 00:24:49,858
<i>Γινόμαστε μπαμπάδες, Καρλ.</i>

378
00:24:51,893 --> 00:24:54,196
Τώρα κάθομαι.

379
00:24:56,798 --> 00:24:58,033
<i>Στρατ.</i>

380
00:24:58,100 --> 00:25:01,036
Ο Καρλ κι εγώ έχουμε παιδιά.

381
00:25:01,103 --> 00:25:02,504
<i>Τι;</i>

382
00:25:02,571 --> 00:25:04,373
Βρήκαμε τον τρόπο
Φυλές αστροφάγων.

383
00:25:05,574 --> 00:25:07,109
<i>Μην πας πουθενά.</i>

384
00:25:09,011 --> 00:25:10,512
Ήρθε η ώρα να πετάξεις.

385
00:25:11,546 --> 00:25:12,914
Ξέρεις, Καρλ,

386
00:25:12,981 --> 00:25:15,217
όταν είπε ο Stratt
θα στείλει ένα τζετ,

387
00:25:15,283 --> 00:25:16,918
Νομίζω ότι εννοείς όπως
ιδιωτικό τζετ ή κάτι τέτοιο.

388
00:25:16,985 --> 00:25:20,022
ξέρω.
/ Αποδεχτείτε αυτό.

389
00:25:21,156 --> 00:25:22,791
Πάει πολύς καιρός από τότε που έλαβα χάπια

390
00:25:22,858 --> 00:25:24,393
από αγνώστους
χωρίς να ξέρω τι είναι.

391
00:25:26,628 --> 00:25:28,663
Στάση! Στάση!

392
00:25:39,041 --> 00:25:41,109
Δρ Γκρέις, πώς ήταν η πτήση σας;

393
00:25:46,415 --> 00:25:48,183
Που βρισκόμαστε;
/ Ωκεανός.

394
00:25:48,250 --> 00:25:51,153
Αναπαραγωγή αστροφάγων. Μπορείτε
να το κάνουμε σε μεγάλη κλίμακα;

395
00:25:51,219 --> 00:25:55,290
Ω, θεωρητικά, απλά καταλαβαίνεις
έναν αριθμό γωνιακών σωλήνων,

396
00:25:55,357 --> 00:25:56,658
άμεσο ηλιακό φως
στο ένα άκρο...

397
00:25:56,725 --> 00:25:58,060
Συγγνώμη για μια στιγμή.

398
00:25:59,494 --> 00:26:00,796
Γράψτε το.
/ Εντάξει κυρία.

399
00:26:02,397 --> 00:26:05,367
καθώς και IR φως και CO2
στην άλλη πλευρά. Επαναλαμβάνω.

400
00:26:05,434 --> 00:26:06,536
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να...

401
00:26:06,601 --> 00:26:08,136
Πιες μόνο νερό.

402
00:26:08,203 --> 00:26:09,505
Μου έδωσε χάπια και...
είναι ακόμα κολλημένο στο λαιμό μου.

403
00:26:09,571 --> 00:26:10,872
2 καφέδες μεγέθους venti.

404
00:26:10,939 --> 00:26:12,441
Σας ευχαριστώ πολύ.
Νερό για αυτόν.

405
00:26:12,508 --> 00:26:13,608
Ή καφέ.

406
00:26:13,675 --> 00:26:15,177
Χρειάζομαι και τα δύο.

407
00:26:15,243 --> 00:26:16,645
Ή δεν πειράζει.

408
00:26:16,711 --> 00:26:17,846
Αυτό το δωμάτιο είναι λίγο στενό,

409
00:26:17,913 --> 00:26:19,549
οπότε μην απογοητεύεσαι.

410
00:26:19,614 --> 00:26:21,083
Δεν χρειάζομαι τίποτα φανταχτερό.

411
00:26:21,149 --> 00:26:23,718
Αρκεί να υπάρχει κρεβάτι και
μπάνιο, δεν πειράζει.

412
00:26:28,223 --> 00:26:30,125
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
/ Έλα. Ναί.

413
00:26:30,192 --> 00:26:32,027
Δεν το αντέχω. Δεν αντέχει.
/ Θα είσαι καλά.

414
00:26:32,094 --> 00:26:34,463
Όλοι, αυτός είναι ο Δρ Ράιλαντ Γκρέις

415
00:26:34,530 --> 00:26:35,764
από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

416
00:26:35,831 --> 00:26:37,999
Παρακαλώ ελάτε εδώ. Σας ευχαριστώ.

417
00:26:38,066 --> 00:26:41,236
Και βρήκε τον τρόπο
αναπαραγωγής Αστροφάγων.

418
00:26:46,576 --> 00:26:48,076
Πώς το κάνεις;

419
00:26:48,143 --> 00:26:49,778
Πόσο διαρκεί η διαδικασία;

420
00:26:49,845 --> 00:26:51,980
Τι αναπαράγεται
μέσω μίτωσης ή μείωσης;

421
00:26:52,047 --> 00:26:54,449
<i>Τι είναι η περίοδος επώασης;</i>

422
00:26:55,684 --> 00:26:57,452
Εμ.

423
00:26:58,554 --> 00:27:01,423
Ο Καρλ κι εγώ κάνουμε μινιατούρες
Αφροδίτη από κουτί από κόντρα πλακέ,

424
00:27:01,823 --> 00:27:04,126
και μόλις αναγνωριστεί το δείγμα

425
00:27:04,192 --> 00:27:07,696
Φασματική υπογραφή CO2, αυτά

426
00:27:09,664 --> 00:27:11,501
ήταν σαν, "Ωχ! Αυτό είναι!"

427
00:27:11,567 --> 00:27:12,634
Καλά.

428
00:27:12,701 --> 00:27:14,302
Μπορείτε να καθίσετε.

429
00:27:14,369 --> 00:27:15,871
Ποιος είναι ο Καρλ;

430
00:27:15,937 --> 00:27:17,405
Παρά τις προσπάθειές σου
ακόμα τραχύ,

431
00:27:17,472 --> 00:27:19,808
τους επιστήμονες μας
έχει αναπαράγει τα αποτελέσματα της έρευνάς του.

432
00:27:22,677 --> 00:27:24,379
Συγγνώμη, πώς μπορείτε να δείτε…;

433
00:27:24,446 --> 00:27:26,481
Υπολογίζουμε τον χρόνο
διπλασιασμός για 8 ημέρες

434
00:27:26,549 --> 00:27:27,749
σε βέλτιστες συνθήκες.

435
00:27:27,816 --> 00:27:30,185
Η Δρ Γκρέις είχε δίκιο.
/ Ω.

436
00:27:30,252 --> 00:27:31,686
Δηλαδή CO2.

437
00:27:31,753 --> 00:27:33,088
Γι' αυτό πήγαν στην Αφροδίτη.

438
00:27:33,155 --> 00:27:34,656
Παρακαλώ, μεταδώστε το σε όλους.

439
00:27:34,723 --> 00:27:36,057
Γι' αυτό πήγαν στην Αφροδίτη.

440
00:27:36,124 --> 00:27:39,060
Γι' αυτό πήγαν στην Αφροδίτη,

441
00:27:39,127 --> 00:27:40,962
αυτό είναι η Δρ Γκρέις.

442
00:27:41,029 --> 00:27:42,598
Θα αναπαραχθούν.

443
00:27:42,664 --> 00:27:44,534
Ωχ! Ναι, βλέπω.

444
00:27:46,234 --> 00:27:47,869
Μου αρέσει πολύ.

445
00:27:47,936 --> 00:27:50,506
Πόσο καιρό θα πάρει
να βγάλουν 2 εκατομμύρια κιλά;

446
00:27:50,573 --> 00:27:52,240
2 εκατομμύρια;

447
00:27:53,875 --> 00:27:55,210
Αυτά τα 2 εκατομμύρια...

448
00:27:55,277 --> 00:27:56,411
Γιατί

449
00:27:57,979 --> 00:28:00,448
χρειάζεσαι τόσο πολύ Αστροφάγο;

450
00:28:00,516 --> 00:28:02,851
Δεν του το είπε κανείς;

451
00:28:03,318 --> 00:28:04,452
Δεν έχει άδεια.

452
00:28:04,520 --> 00:28:06,454
Σταθείτε, Δρ Γκρέις.

453
00:28:07,189 --> 00:28:08,356
Στάση.

454
00:28:09,124 --> 00:28:10,959
Σας δίνω την άδεια
μυστική πρόσβαση υψηλού επιπέδου

455
00:28:11,026 --> 00:28:13,862
για όλες τις σχετικές πληροφορίες
με το Hail Mary Project.

456
00:28:14,829 --> 00:28:16,765
Τι είναι το Hail Mary Project;

457
00:28:18,400 --> 00:28:19,701
Καλά.

458
00:28:19,725 --> 00:28:21,725
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟ HAIL MARY;

459
00:28:22,737 --> 00:28:25,106
Ο ήλιος δεν είναι το μόνο αστέρι που πεθαίνει.

460
00:28:25,173 --> 00:28:27,409
Υπάρχει ένα σαφές μοτίβο μετάδοσης.

461
00:28:27,475 --> 00:28:31,581
Κάθε αστέρι έχει μολυνθεί από
γειτονικά αστέρια εκτός από ένα.

462
00:28:31,647 --> 00:28:33,014
Ξέρεις τον Τσέτι;

463
00:28:33,081 --> 00:28:34,716
Τόσο αληθινό. 11,9 έτη φωτός μακριά.

464
00:28:34,783 --> 00:28:36,484
Δεν έχει μολυνθεί

465
00:28:36,552 --> 00:28:38,588
παρόλο που είναι μέσα
μολυσμένα αστρικά σμήνη.

466
00:28:38,654 --> 00:28:39,655
Γιατί;

467
00:28:39,754 --> 00:28:40,855
Γιατί; Πες του.

468
00:28:40,922 --> 00:28:42,324
Δεν ξέρουμε!

469
00:28:42,390 --> 00:28:44,759
Γι' αυτό αποφασίσαμε
να φτιάξω ένα αεροπλάνο

470
00:28:44,826 --> 00:28:46,562
να πάει εκεί και να ερευνήσει.

471
00:28:46,629 --> 00:28:48,029
Η απόσταση είναι 11,9 έτη φωτός.

472
00:28:48,096 --> 00:28:50,533
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνο αυτό
να κατασκευάσει ένα διαστρικό διαστημόπλοιο.

473
00:28:50,600 --> 00:28:51,866
Ω ναι, μπορούμε.

474
00:28:51,933 --> 00:28:53,502
Το πραγματικό πρόβλημα
όχι στο αεροπλάνο.

475
00:28:53,569 --> 00:28:56,905
Το πρόβλημα είναι η ενέργεια που απαιτείται
για να μετακινήσετε το αεροπλάνο.

476
00:28:56,972 --> 00:28:58,340
Αυτό είναι το πρόβλημα.

477
00:28:58,364 --> 00:29:00,364
ΚΑΥΣΙΜΟ ΑΣΤΡΟΦΑΓΩΝ 2 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ KG

478
00:29:00,676 --> 00:29:02,177
Οι αστροφάγοι είναι το καύσιμο.

479
00:29:02,244 --> 00:29:04,045
Αρκεί να μπορούμε να το παράγουμε
σε επαρκείς ποσότητες.

480
00:29:04,112 --> 00:29:07,082
Και για αυτό,
σε χρειαζόμαστε φίλε μου.

481
00:29:09,284 --> 00:29:10,586
ΕΓΩ;

482
00:29:10,653 --> 00:29:13,556
Ω. Αυτά τα μικρά πλάσματα
εξοικονομήστε πολλή ενέργεια.

483
00:29:13,955 --> 00:29:15,591
Μόνο ένα λάθος
τότε τόσος Αστροφάγος

484
00:29:15,658 --> 00:29:17,759
θα μπορούσε να εξατμίσει την Καλιφόρνια.

485
00:29:17,826 --> 00:29:19,961
Σωστά, γι' αυτό είσαι
τώρα ζουν στο πλοίο

486
00:29:20,028 --> 00:29:21,796
στη μέση του ωκεανού σε περίπτωση...

487
00:29:23,265 --> 00:29:25,333
Μένω σε βάρκα;
/ Ναι, σωστά.

488
00:29:25,400 --> 00:29:28,003
Έτσι, θέλετε να φτιάξετε ένα διαστημόπλοιο
ικανό να φτάσει ταχύτητες που πλησιάζουν την ταχύτητα του φωτός,

489
00:29:28,069 --> 00:29:30,472
που μπορεί να καλύψει μεγαλύτερες αποστάσεις
από οποιοδήποτε τεχνητό αντικείμενο.

490
00:29:30,539 --> 00:29:31,840
που έχει ταξιδέψει,

491
00:29:31,906 --> 00:29:35,544
και επισκεφθείτε τα αστέρια μόνο για
"δείτε τι γίνεται";

492
00:29:35,611 --> 00:29:36,712
Ναί.

493
00:29:36,778 --> 00:29:38,346
Τι ακολουθεί λοιπόν;

494
00:29:38,413 --> 00:29:40,248
Δεν θα υπάρχει αρκετό καύσιμο
για μετ' επιστροφής.

495
00:29:40,315 --> 00:29:43,785
Έτσι, υπέβαλαν τα ευρήματά τους
επιστροφή στη Γη με διαστημόπλοιο.

496
00:29:43,809 --> 00:29:45,809
ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ "BEETLE"

497
00:29:45,820 --> 00:29:48,857
Και οι αστροναύτες

498
00:29:51,761 --> 00:29:53,428
πεθάνει στο διάστημα;

499
00:29:53,495 --> 00:29:54,929
Ναί.

500
00:29:56,732 --> 00:29:58,501
Χώρος.

501
00:30:01,771 --> 00:30:04,306
Υπάρχουν άλλα σχέδια;
τι έχεις σκεφτεί;

502
00:30:04,372 --> 00:30:07,208
Υπάρχει κάτι άλλο;
σκέφτεσαι;

503
00:30:07,275 --> 00:30:09,645
Υπάρχουν άπειρες δυνατότητες

504
00:30:09,712 --> 00:30:11,212
αν αυτό λείπει.

505
00:30:11,279 --> 00:30:12,914
Αυτό σχεδόν σίγουρα δεν θα λειτουργήσει.

506
00:30:12,981 --> 00:30:15,450
Έτσι το λένε οι Αμερικάνοι
"πολύ μικρή πιθανότητα".

507
00:30:15,950 --> 00:30:17,520
«Γεια σου Μαίρη».

508
00:30:17,819 --> 00:30:19,154
Τώρα κατάλαβα.

509
00:30:19,220 --> 00:30:22,891
Η εναλλακτική είναι
δεν έκανε τίποτα

510
00:30:23,458 --> 00:30:25,561
μετά λιμοκτονούν και σκοτώνονται ο ένας τον άλλον

511
00:30:25,628 --> 00:30:28,296
και είδε τα πάντα
τα πάντα σε αυτόν τον πλανήτη έχουν εξαφανιστεί,

512
00:30:28,363 --> 00:30:29,864
συμπεριλαμβανομένων και εμάς.

513
00:30:30,298 --> 00:30:31,433
Αυτό είναι όλο.

514
00:30:38,053 --> 00:30:42,053
-M arkas138-
Η τύχη μπροστά στα μάτια σας

515
00:30:42,054 --> 00:30:46,054
-Marka s138-
Πρώτη φορά πάρε 50% και FC

516
00:30:46,055 --> 00:30:50,055
-Μάρτιος μετρητά 138-
100 τοις εκατό επιστροφή χρημάτων

517
00:30:51,520 --> 00:30:54,122
Αυτό είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα
να είναι στο διάστημα.

518
00:30:54,189 --> 00:30:56,191
Θα ήταν σε κώμα τις περισσότερες φορές.

519
00:30:56,559 --> 00:30:58,126
Είναι όμως ασφαλές;

520
00:30:58,193 --> 00:31:00,462
Τίποτα δεν είναι ασφαλές σε αυτό το θέμα.

521
00:31:15,110 --> 00:31:16,645
<i>Χρειαζόμαστε μόνο τρία άτομα.</i>

522
00:31:17,546 --> 00:31:18,647
<i>Ένας πιλότος.</i>

523
00:31:18,714 --> 00:31:20,716
<i>Μηχανικός.</i>

524
00:31:20,783 --> 00:31:23,218
<i>Και ένας επιστήμονας.</i>

525
00:31:27,790 --> 00:31:29,525
Διοικητής Γιάο.

526
00:31:31,527 --> 00:31:34,429
Πρέπει να σε γνώριζα,
αλλά δεν θυμάμαι.

527
00:31:35,130 --> 00:31:37,733
Η έκφραση του προσώπου σου είναι χαριτωμένη

528
00:31:37,800 --> 00:31:42,270
σχεδόν σε κάθε φωτογραφία.

529
00:31:42,337 --> 00:31:45,440
<i>Πρέπει να είσαι πολύ έξυπνος.</i>

530
00:31:45,508 --> 00:31:46,609
<i>και δυνατό</i>

531
00:31:48,410 --> 00:31:49,978
και γενναίος.

532
00:31:53,783 --> 00:31:55,083
Η Ιλιουχίνα.

533
00:31:56,217 --> 00:31:58,821
Πρώτον, χρωστάω
τρία σακουλάκια βότκα πάνω σου.

534
00:31:59,722 --> 00:32:02,290
Φαίνεται ότι έχεις πολλούς φίλους.

535
00:32:02,825 --> 00:32:04,225
Αυτή η φωτογραφία σου,

536
00:32:04,292 --> 00:32:07,696
που φαίνεται έτσι
κρυφά στο Κρεμλίνο

537
00:32:09,431 --> 00:32:10,533
είναι θρυλικό.

538
00:32:13,168 --> 00:32:15,303
<i>Αν ήσουν ακόμα εδώ.</i>

539
00:32:16,572 --> 00:32:18,707
<i>Μακάρι να μην ήμουν μόνος.</i>

540
00:32:18,774 --> 00:32:20,676
Αν ήμουν

541
00:32:21,677 --> 00:32:24,145
κάνε τη δουλειά καλύτερα,
είναι απλά...

542
00:32:28,784 --> 00:32:30,952
Είστε και οι δύο πολύ αγαπημένοι.

543
00:32:32,555 --> 00:32:34,022
Παιδιά το αξίζετε
που είναι πολύ καλύτερο από αυτό.

544
00:32:36,424 --> 00:32:38,026
θα προσπαθήσω

545
00:32:38,092 --> 00:32:39,994
φρόντισε να μην...

546
00:32:42,330 --> 00:32:44,600
δεν...

547
00:32:56,478 --> 00:32:58,246
θα προσπαθήσω.

548
00:33:08,570 --> 00:33:10,570
[ΠΡΟΣΟΧΗ: ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΑΕΡΑΣ ΑΝΟΙΧΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ;]

549
00:34:03,411 --> 00:34:05,748
<i>Πλησιάζοντας την τροχιά του Tau Ceti.</i>

550
00:34:05,814 --> 00:34:07,048
<i>Προετοιμασία για να σβήσετε τον κινητήρα.</i>

551
00:34:08,584 --> 00:34:10,184
<i>14, 13.</i>
/ Τι;

552
00:34:10,251 --> 00:34:11,720
Γιατί είναι απενεργοποιημένο το μηχάνημα;

553
00:34:11,787 --> 00:34:14,355
Αυτό φαίνεται σαν κάτι
τι πρέπει να μιλήσουμε.

554
00:34:14,422 --> 00:34:16,157
<i>Εντοπίστηκε πιλότος.</i>

555
00:34:16,224 --> 00:34:18,293
Τι; Όχι, δεν είμαι πιλότος!

556
00:34:18,359 --> 00:34:19,929
<i>4, 3</i>

557
00:34:19,995 --> 00:34:22,230
Γιατί ο αριθμός μηδέν; εννοώ...

558
00:34:29,872 --> 00:34:32,140
<i>Τώρα βρίσκεστε σε τροχιά γύρω από το Tau Ceti.</i>

559
00:34:35,143 --> 00:34:38,914
Τι στο διάολο;

560
00:34:41,550 --> 00:34:43,953
<i>Το Petrovascope είναι σε λειτουργία.</i>

561
00:34:44,019 --> 00:34:46,321
<i>Το Petrovascope είναι σε λειτουργία.</i>

562
00:34:55,545 --> 00:34:57,545
[ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: COCKPIT]

563
00:35:06,208 --> 00:35:07,577
Αυτό είναι το Tau Ceti.

564
00:35:18,287 --> 00:35:20,824
Έχετε τη γραμμή Petrova.

565
00:35:20,890 --> 00:35:22,759
Αλλά δεν ξεθωριάζεις.

566
00:35:22,826 --> 00:35:24,828
Γιατί;

567
00:35:34,771 --> 00:35:36,372
Τι είναι αυτό;

568
00:35:53,590 --> 00:35:55,692
<i>Εντοπίστηκε Blip-A.</i>

569
00:35:56,358 --> 00:35:58,728
Τι είναι το Blip-A;

570
00:35:58,795 --> 00:36:01,296
<i>Εντοπίστηκε Blip-A.</i>

571
00:37:05,795 --> 00:37:09,264
Όχι, όχι.
Ερχομαι. Έλα, Μαίρη.

572
00:37:09,331 --> 00:37:10,967
Όχι-Όχι-Όχι-Όχι!

573
00:37:11,034 --> 00:37:12,168
Εντοπίστηκε πιλότος!

574
00:37:12,234 --> 00:37:13,703
<i>Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε προφυλάξεις ασφαλείας.</i>

575
00:37:13,770 --> 00:37:15,171
Εντοπίστηκε πιλότος!

576
00:37:15,237 --> 00:37:16,906
<i>Εντοπίστηκε πιλότος.</i>
/ Θα φύγουμε από εδώ.

577
00:37:16,973 --> 00:37:18,541
<i>Ενεργοποιήστε την περιστροφική μονάδα δίσκου.</i>

578
00:37:18,608 --> 00:37:20,744
Ενεργοποιήστε τον περιστροφικό δίσκο.
/ <i>Λάθος.</i>

579
00:37:20,810 --> 00:37:22,311
<i>Καλώς ήρθατε στο</i> Hail Mary.

580
00:37:22,377 --> 00:37:23,847
Τι είναι αυτό;

581
00:37:28,718 --> 00:37:31,621
<i>Εντοπίστηκε ακανόνιστος ελιγμός.</i>

582
00:37:33,422 --> 00:37:34,691
Ναι.

583
00:37:51,074 --> 00:37:52,909
<i>Εντοπίστηκε Blip-A.</i>

584
00:37:55,011 --> 00:37:57,013
Τι θέλουν;

585
00:38:27,243 --> 00:38:28,545
Τι;

586
00:38:42,025 --> 00:38:43,458
<i>Εντοπίστηκε Blip-B.</i>

587
00:38:43,526 --> 00:38:45,195
Τι είναι το Blip...;

588
00:38:45,261 --> 00:38:47,297
<i>Τρέχουσα απόσταση από
Χαίρε Μαρία είναι 800 μέτρα</i>

589
00:38:47,362 --> 00:38:49,699
Αυτό μου έστειλε κάτι.

590
00:38:51,634 --> 00:38:53,803
Μπορεί να είναι απλώς ένα μήνυμα.

591
00:38:56,306 --> 00:38:58,440
Μπορεί να είναι βόμβα.

592
00:38:58,908 --> 00:39:00,043
Είναι αυτή μια βόμβα;

593
00:39:01,544 --> 00:39:03,213
Ετοιμάστε την ασπίδα σας!

594
00:39:03,279 --> 00:39:04,280
<i>Δεν υπήρχαν ασπίδες στο αεροπλάνο</i> Χαίρε Μαίρη.

595
00:39:04,346 --> 00:39:05,715
Γιατί δεν υπάρχει;

596
00:39:05,782 --> 00:39:07,416
<i>30 μέτρα.</i>

597
00:39:07,482 --> 00:39:10,352
<i>20 μέτρα. 10.</i>

598
00:39:20,697 --> 00:39:24,033
Λοιπόν, υποθέτω ότι και οι δύο
Ντρέπεστε και οι δύο, έτσι δεν είναι, Μαίρη;

599
00:39:24,100 --> 00:39:25,902
<i>Εντοπίστηκε Blip-C.</i>

600
00:39:25,969 --> 00:39:27,337
Τι είναι αυτό;

601
00:39:30,573 --> 00:39:33,509
Γιατί η κίνηση είναι τόσο πιο αργή
σε σύγκριση με πριν;

602
00:39:37,513 --> 00:39:39,082
Νομίζουν ότι είμαι ηλίθιος.

603
00:39:43,653 --> 00:39:46,089
Αν συγκρουστούμε,
τι θα κάνουμε;

604
00:39:46,155 --> 00:39:49,391
<i>Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
στο διάστημα, Δρ Γκρέις;</i>

605
00:39:54,898 --> 00:39:56,799
<i>Για να ξεκινήσετε το ταξίδι σας στο διάστημα,</i>

606
00:39:56,866 --> 00:40:00,435
<i>φόρεσε μια διαστημική στολή
και προχωρήστε στο αεροστεγές δωμάτιο</i>

607
00:40:10,479 --> 00:40:12,048
Ναι.

608
00:40:12,115 --> 00:40:13,783
Ναί!

609
00:40:23,507 --> 00:40:25,507
[ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΜΕΙΩΣΗ ΠΙΕΣΗΣ]

610
00:40:48,018 --> 00:40:49,452
Όχι.

611
00:40:49,987 --> 00:40:51,722
Αυτό είναι πραγματικά τρελό.

612
00:41:18,946 --> 00:41:20,946
[ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ]

613
00:42:16,339 --> 00:42:19,809
Δεξιά κλωστή σφιχτή,
αριστερό νήμα χαλαρό.

614
00:42:24,013 --> 00:42:27,550
Το ξένο είναι αέριο.
Νομίζω ότι αυτό το εργαλείο είναι χαλασμένο.

615
00:42:34,624 --> 00:42:36,192
Χρειαζόμαστε εξοπλισμό.

616
00:42:36,259 --> 00:42:39,629
να αναλύσει τον Αστροφάγο
στο Tau Ceti. Σωστός;

617
00:42:39,695 --> 00:42:41,164
Δρ Γκρέις.
/ Με συγχωρείτε. Ο.

618
00:42:41,230 --> 00:42:42,732
Κυρίως
αυτός ο εξοπλισμός δεν θα λειτουργήσει

619
00:42:42,799 --> 00:42:44,367
σε συνθήκες χωρίς βαρύτητα.

620
00:42:44,434 --> 00:42:46,069
Και έχουμε μια ομάδα να
αναπτύξει και χτίσει

621
00:42:46,135 --> 00:42:47,804
έκδοση του εργαλείου χωρίς βαρύτητα.

622
00:42:47,870 --> 00:42:48,838
Χρειαζόμαστε χρόνο
χρόνια για αυτό,

623
00:42:48,905 --> 00:42:50,206
και έχουμε μήνες.

624
00:42:50,273 --> 00:42:51,340
Ποια είναι η εναλλακτική;

625
00:42:51,407 --> 00:42:52,742
Δημιουργούμε βαρύτητα.

626
00:42:52,809 --> 00:42:54,277
Φυγοκέντρηση;

627
00:42:54,343 --> 00:42:55,978
Φυγοκέντρηση.

628
00:42:56,045 --> 00:42:58,381
Το χρησιμοποιούν για
παρασκευή βουτύρου κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου,

629
00:42:58,448 --> 00:42:59,682
στην πραγματικότητα.

630
00:42:59,749 --> 00:43:02,351
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον γεγονός.

631
00:43:55,838 --> 00:43:58,074
<i>Το εργαστήριο είναι σε λειτουργία.</i>

632
00:44:10,686 --> 00:44:11,821
Μείνε Xenon!

633
00:44:12,421 --> 00:44:15,526
Πάνω είναι κάτω! Αριστερά είναι δεξιά!
Το Xenon είναι συμπαγές!

634
00:44:15,592 --> 00:44:17,126
Οι εξωγήινοι είναι αληθινοί!

635
00:44:17,193 --> 00:44:19,795
Έκανα λάθος σε όλα
και όλα είναι λάθος.

636
00:44:24,601 --> 00:44:26,903
Δεξιά κλωστή σφιχτή,
αριστερό νήμα χαλαρό.

637
00:44:28,004 --> 00:44:29,739
Πραγματικά...

638
00:44:29,805 --> 00:44:31,274
Ωχ όχι!

639
00:44:31,340 --> 00:44:33,142
<i>Εντοπίστηκε ξένη παρουσία.</i>

640
00:45:30,466 --> 00:45:32,466
[40 ΗΡΙΔΑΝΗ ΣΕΙΡΙΟΥ]

641
00:45:36,739 --> 00:45:39,141
Είσαι μακριά από το σπίτι.

642
00:45:55,692 --> 00:45:58,027
<i>Είμαι και εγώ μακριά από το σπίτι.</i>

643
00:45:58,051 --> 00:46:00,051
[ΓΗ]

644
00:46:16,946 --> 00:46:18,881
<i>Εντοπίστηκε Blip-D.</i>

645
00:46:22,405 --> 00:46:24,405
[ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

646
00:47:29,429 --> 00:47:42,429
- Αρχηγείο 138 -
Αναμένουν μεγάλα βραβεία | 50% Δωρεάν 15 χιλ
100% επιστροφή μετρητών

647
00:50:30,001 --> 00:50:31,702
Αυτός είμαι εγώ;

648
00:50:44,015 --> 00:50:45,482
Το αεροπλάνο μου.

649
00:50:55,026 --> 00:50:56,594
δεν καταλαβαίνω.

650
00:51:00,865 --> 00:51:02,332
Ω.

651
00:51:03,066 --> 00:51:05,302
Με θες...

652
00:51:06,804 --> 00:51:08,706
πίσω στο αεροπλάνο μου;

653
00:51:11,776 --> 00:51:12,877
Αλλά μόλις έφτασα εδώ.

654
00:51:16,547 --> 00:51:18,348
Καλά.

655
00:51:19,115 --> 00:51:20,585
Καλά.

656
00:51:22,887 --> 00:51:25,188
Θα ξανασυζητήσουμε αργότερα.

657
00:51:26,724 --> 00:51:27,825
Αντίο.

658
00:51:57,449 --> 00:51:59,449
[ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ]

659
00:52:05,462 --> 00:52:07,765
Τι κάνουν, Μαίρη;

660
00:52:37,360 --> 00:52:39,096
<i>Δεν συνιστάται</i>

661
00:52:39,162 --> 00:52:40,965
<i>τροποποιήστε τις ρυθμίσεις φυγόκεντρου αεροσκάφους.</i>

662
00:52:41,032 --> 00:52:42,499
Ευχαριστώ, Μαίρη.

663
00:52:46,423 --> 00:52:48,423
[ΚΕΝΤΡΟΦΥΓΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ: ΑΝΑΜΟΝΗ]

664
00:53:33,447 --> 00:53:35,447
[ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΜΕΙΩΣΗ ΠΙΕΣΗΣ]

665
00:53:52,471 --> 00:53:54,171
[ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΙΕΣΗ: 21,1 kPa]

666
00:53:54,270 --> 00:53:55,606
Τι;

667
00:54:15,159 --> 00:54:16,560
Γεεζ.

668
00:54:18,129 --> 00:54:19,462
Αυτό είναι κάτι νέο.

669
00:54:31,809 --> 00:54:33,744
Υπάρχει κανείς;

670
00:54:35,980 --> 00:54:39,550
Μου αρέσει η δράση σου με τη βαρύτητα.

671
00:54:45,990 --> 00:54:47,858
Σου έφτιαξα αεροπλάνο.

672
00:54:51,996 --> 00:54:53,798
Αυτό είναι ramen.

673
00:54:55,800 --> 00:54:57,868
Έφτιαξα μόνο ένα.

674
00:54:58,569 --> 00:55:02,405
Δεν ξέρω πόσοι είστε.

675
00:55:52,256 --> 00:55:53,824
Ο.

676
00:56:20,751 --> 00:56:22,987
Όχι, όχι!
Συγγνώμη, συγγνώμη.

677
00:56:23,854 --> 00:56:26,023
Με τρόμαξες όταν φώναξες:

678
00:57:31,221 --> 00:57:32,523
Ουάου.

679
00:57:47,604 --> 00:57:51,041
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει πρόσωπο.

680
00:57:51,608 --> 00:57:53,777
Μυστηριώδης.

681
00:57:53,844 --> 00:57:55,846
Αυτό το πρόσωπο είναι υπερβολικά υπερβολικό.

682
00:58:08,192 --> 00:58:10,661
Σου αρέσει να χτυπάς, ε;

683
00:58:29,480 --> 00:58:31,115
Αυτό είναι συναρπαστικό.

684
00:58:41,358 --> 00:58:43,293
Επισήμανες.

685
00:58:44,461 --> 00:58:46,997
Δεν χτύπησες. Με συγχωρείτε.

686
00:58:53,604 --> 00:58:55,739
Άλλα δώρα.

687
00:59:12,356 --> 00:59:14,391
Αυτό δεν είναι δικό μου.

688
00:59:14,458 --> 00:59:17,561
μου αρέσει! Σας ευχαριστώ.

689
00:59:20,431 --> 00:59:22,699
Τι, βάλε αυτό στο κεφάλι μου;

690
00:59:25,135 --> 00:59:27,971
Να βγάλω το κεφάλι μου;

691
00:59:29,740 --> 00:59:31,308
Να βγάλω το κράνος μου;

692
00:59:33,243 --> 00:59:34,546
Όχι.

693
00:59:34,611 --> 00:59:36,713
Αργότερα μπορείτε να...

694
00:59:39,316 --> 00:59:41,985
αυτό είναι ένα δύσκολο ερώτημα.

695
00:59:42,052 --> 00:59:43,620
Ω.

696
00:59:46,490 --> 00:59:48,025
Η κατάσταση έχει αλλάξει.

697
00:59:48,092 --> 00:59:51,628
Σας ευχαριστώ για
αυτό που ελπίζω να μην είναι οι χειροπέδες.

698
00:59:52,329 --> 00:59:55,199
Και συγγνώμη για το θέμα του κράνους.

699
00:59:55,265 --> 00:59:58,802
Δυστυχώς χρειάζομαι οξυγόνο
να αναπνεύσω, άρα...

700
01:00:06,477 --> 01:00:08,245
2 κύκλοι των οκτώ.

701
01:00:11,516 --> 01:00:13,250
Ο2.

702
01:00:15,486 --> 01:00:17,821
Πόσο άτακτο.

703
01:00:20,190 --> 01:00:21,225
Αυτό είναι οξυγόνο!

704
01:00:25,295 --> 01:00:28,832
Ακόμα κι έτσι, δεν το κάνω
μπορεί να βγάλει το κράνος. Με συγχωρείτε.

705
01:00:29,766 --> 01:00:31,368
Αισθάνεται

706
01:00:31,435 --> 01:00:34,938
Αν κάνω λάθος, κάνω πραγματικά λάθος.

707
01:01:33,397 --> 01:01:35,132
Καλά.

708
01:01:58,590 --> 01:02:00,924
Αυτή είναι η γραμμή της Πέτροβα.

709
01:02:02,492 --> 01:02:04,361
Είμαστε εδώ
για τον ίδιο λόγο.

710
01:02:04,428 --> 01:02:06,096
Έχετε επίσης προβλήματα
με τη γραμμή Petrova.

711
01:02:06,163 --> 01:02:08,633
Εσύ κι εγώ πρέπει να το λύσουμε.

712
01:02:08,700 --> 01:02:10,167
Αυτός είναι ο λόγος σας
έφτιαξε αυτό για μένα.

713
01:02:13,605 --> 01:02:15,339
Υποθέτω ότι είναι ναι.

714
01:02:15,906 --> 01:02:17,441
Αν θέλουμε να σώσουμε τον πλανήτη μας,

715
01:02:17,508 --> 01:02:19,243
Πρέπει να μάθουμε
τρόπο επικοινωνίας.

716
01:02:19,309 --> 01:02:21,845
Κοίτα, ο κόσμος λέει μαθηματικά
είναι μια παγκόσμια γλώσσα.

717
01:02:21,912 --> 01:02:25,949
Νομίζω ότι ίσως μπορούμε
να μάθω αν είναι αλήθεια;

718
01:02:26,016 --> 01:02:27,985
Είδατε τους αριθμούς;

719
01:02:29,820 --> 01:02:31,388
Λοιπόν το θέλεις αυτό;

720
01:02:32,923 --> 01:02:35,192
Ουάου! Παραμονή Χριστουγέννων, πραγματικά

721
01:02:35,259 --> 01:02:38,596
κάνει πολύ ζέστη εκεί μέσα.
Είναι αμμωνία;

722
01:02:38,663 --> 01:02:40,197
Τέλος πάντων, αυτό είναι.

723
01:02:40,998 --> 01:02:43,000
Κοίτα, βλέπεις τους αριθμούς;

724
01:02:43,066 --> 01:02:44,502
Όχι. Είναι από την άλλη πλευρά.

725
01:02:44,569 --> 01:02:46,671
Κάντε το ξανά.
Αν το ξανακάνεις τότε...

726
01:02:46,738 --> 01:02:47,804
Μην το αφήσετε να επιστρέψει στην αρχική του θέση.

727
01:02:47,871 --> 01:02:49,172
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.

728
01:02:49,239 --> 01:02:51,908
Κράτα το έτσι.
Και κοίτα…

729
01:02:54,878 --> 01:02:57,515
Ουάου. Εκπληκτική επιτυχία.

730
01:02:57,981 --> 01:02:59,483
Τι θα λέγατε για κάτι άλλο;

731
01:03:00,518 --> 01:03:01,985
Δες αυτό.

732
01:03:02,520 --> 01:03:03,854
Ένα ρολόι.

733
01:03:03,920 --> 01:03:06,123
Και οι δύο έχουμε χρόνο.
Δικαίωμα;

734
01:03:06,189 --> 01:03:08,992
Εδώ είναι η βελόνα,
και ιδού οι αριθμοί.

735
01:03:09,059 --> 01:03:11,562
Ένα δύο τρία.
Έδειξαν τους αριθμούς.

736
01:03:12,664 --> 01:03:14,298
Και αν προσέξεις,

737
01:03:14,364 --> 01:03:16,133
υπάρχουν αριθμοί εκεί,
και υπάρχουν και αριθμοί εδώ.

738
01:03:18,736 --> 01:03:21,104
Καλά.

739
01:03:23,574 --> 01:03:24,875
Εδώ είναι σκοτεινά.

740
01:03:34,251 --> 01:03:35,653
Έχω μια ιδέα.

741
01:03:35,720 --> 01:03:37,220
Περιμένετε.

742
01:03:38,021 --> 01:03:40,924
Μην το κάνετε. Ναί.

743
01:03:40,991 --> 01:03:42,959
Μην πας πουθενά.
Μείνε εδώ.

744
01:03:43,393 --> 01:03:45,563
Ω. Ω ναι.

745
01:03:47,799 --> 01:03:48,800
Το όνομά μου είναι Γκρέις.

746
01:03:51,134 --> 01:03:52,570
Θα σε πω Rocky (ροκ).

747
01:03:52,637 --> 01:03:56,206
Το κατάλαβα, γιατί είσαι ορατός
σαν γιγάντιος βράχος. Ω!

748
01:03:56,674 --> 01:03:59,376
Είμαι εντάξει.

749
01:04:12,155 --> 01:04:14,525
Echolocation. Δικαίωμα;

750
01:04:14,592 --> 01:04:15,992
Χρειάζεστε μια επιφάνεια για να δείτε.

751
01:04:16,059 --> 01:04:17,528
Δοκιμάστε αυτό.

752
01:04:20,931 --> 01:04:23,701
Είδατε τους αριθμούς;

753
01:04:25,837 --> 01:04:27,505
Γιατί είναι αυτό;

754
01:04:27,572 --> 01:04:28,872
Είναι καλό;

755
01:04:28,939 --> 01:04:30,874
Τι χειρονομία σημαίνει «καλό»;

756
01:04:32,008 --> 01:04:33,977
Το κάνουμε έτσι.

757
01:04:34,512 --> 01:04:36,346
Αυτή η εκδοχή σου

758
01:04:37,114 --> 01:04:38,649
σημαίνει ότι μπράβο.

759
01:04:40,083 --> 01:04:41,719
Όχι. Αυτό είναι ένα μπράβο.

760
01:04:42,953 --> 01:04:44,622
Δίνουμε μπράβο, ψηλά.

761
01:04:46,089 --> 01:04:47,725
Αυτό είναι αρκετά κοντά.

762
01:04:49,727 --> 01:04:52,462
Θέλεις να περιμένω;
Περιμένω;

763
01:04:52,530 --> 01:04:54,699
Ναί. Οχι.

764
01:04:55,700 --> 01:04:58,935
Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορώ να συνεργαστώ
μαζί σας σε αυτό.

765
01:04:59,002 --> 01:05:00,237
Γι' αυτό να είστε ενθουσιώδεις.

766
01:05:00,303 --> 01:05:02,205
Συγγνώμη που είπα πολλά.

767
01:05:02,272 --> 01:05:06,677
Απλώς, είμαι εδώ και πολύ καιρό
δεν συνάντησε κανέναν.

768
01:05:06,744 --> 01:05:08,245
Ω.

769
01:05:09,212 --> 01:05:12,416
Τι έχουμε εδώ;

770
01:05:22,727 --> 01:05:24,428
Αυτό είναι το ρολόι.

771
01:05:25,563 --> 01:05:28,031
Σου δείχνω το ρολόι

772
01:05:31,134 --> 01:05:32,804
και μου δείχνεις το ρολόι.

773
01:05:32,870 --> 01:05:36,574
Μας αρέσουν τα ρολόγια.

774
01:05:40,778 --> 01:05:42,713
Ναί.

775
01:05:42,780 --> 01:05:45,683
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.

776
01:05:47,284 --> 01:05:49,953
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω τα πάντα.

777
01:05:58,763 --> 01:05:59,764
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

778
01:06:02,032 --> 01:06:04,468
Νομίζω ότι μπορώ να σε ηχογραφήσω.

779
01:06:04,535 --> 01:06:06,637
Ω, όχι-όχι.
Κανένα πρόβλημα.

780
01:06:06,704 --> 01:06:08,639
Είναι απλώς ένα μικρόφωνο.
Λειτουργεί έτσι.

781
01:06:08,706 --> 01:06:10,373
Ας ξεκινήσουμε με ένα.

782
01:06:12,042 --> 01:06:13,845
Ενας.

783
01:06:13,911 --> 01:06:16,781
Όχι, όχι, περίμενε. Με συγχωρείτε.

784
01:06:18,883 --> 01:06:21,051
Καλά. Ενας.

785
01:06:21,919 --> 01:06:23,554
Και

786
01:06:24,856 --> 01:06:25,857
Ένα!

787
01:06:27,892 --> 01:06:29,627
Καλά.

788
01:06:29,993 --> 01:06:31,796
Έτσι...

789
01:06:31,863 --> 01:06:33,831
Γνώρισα εξωγήινους.

790
01:06:33,898 --> 01:06:36,801
Και μαθαίνουμε να επικοινωνούμε.

791
01:06:36,868 --> 01:06:38,870
Ας πούμε ονόματα.

792
01:06:38,936 --> 01:06:40,638
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από εσάς.

793
01:06:40,705 --> 01:06:41,906
Βραχώδης.

794
01:06:49,480 --> 01:06:51,717
Τελείωσε;

795
01:06:53,952 --> 01:06:55,219
Το όνομά μου...

796
01:06:55,286 --> 01:06:56,688
Ανυπομονώ να το ακούσω...

797
01:06:56,755 --> 01:06:57,956
είναι η Γκρέις.

798
01:06:58,590 --> 01:07:01,425
Ποια είναι η σωστή λέξη
για το όνομά μου; Μιλώ.

799
01:07:06,532 --> 01:07:08,600
Ξέρετε, εφευρέθηκαν πολλές λέξεις.

800
01:07:08,667 --> 01:07:11,770
Έχουμε περίπου 250 λέξεις.

801
01:07:11,837 --> 01:07:14,506
<i>Η ατμόσφαιρά μου μπορεί να τον σκοτώσει και το αντίστροφο.</i>

802
01:07:14,573 --> 01:07:18,944
<i>Αλλά πάντως, είναι το καλύτερο
κρατώ αποστάσεις στη σχέση μου.</i>

803
01:07:19,011 --> 01:07:20,679
<i>Είναι μηχανικός, νομίζω.</i>

804
01:07:20,746 --> 01:07:22,814
<i>Χρησιμοποιεί xenon σε μεταλλική μορφή.</i>

805
01:07:22,881 --> 01:07:24,616
<i>Μπορεί να φτιάξει τα πάντα</i>

806
01:07:24,683 --> 01:07:26,117
Ελέγξτε αυτό.

807
01:07:26,183 --> 01:07:28,419
Το ονομάζω «ξενονίτη».

808
01:07:28,486 --> 01:07:30,187
Κι αν δεν καταλαβαίνω
αυτό που είπε,

809
01:07:30,254 --> 01:07:31,924
συχνά έτσι,

810
01:07:31,990 --> 01:07:34,026
έκανε ένα μικρό κουκλοθέατρο
και το εγκεφαλάκι μου.

811
01:07:34,091 --> 01:07:35,994
Και ξέρετε τι;
Δεν με πειράζει.

812
01:07:36,060 --> 01:07:37,461
Έχω αρχίσει να μου αρέσει.

813
01:07:37,529 --> 01:07:39,163
Τουλάχιστον δεν το έκανε
μεγαλώνει μέσα μου, ξέρεις;

814
01:07:39,230 --> 01:07:40,766
Αυτό ήταν μια ανησυχία
προς το παρόν.

815
01:07:40,832 --> 01:07:42,266
<i>Ο ήλιος πεθαίνει</i>

816
01:07:42,333 --> 01:07:45,537
<i>Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.</i>

817
01:07:47,204 --> 01:07:48,507
Το αναγνωρίζετε αυτό;

818
01:07:51,677 --> 01:07:52,911
Αυτό το ονομάζουμε «Αστροφάγο».

819
01:07:52,978 --> 01:07:54,880
Σημαίνει αστεροφάγος.

820
01:07:57,404 --> 01:07:59,404
[Αστροφάγος]

821
01:08:01,285 --> 01:08:02,754
«Αστροφάγοι στα αστέρια μου.

822
01:08:02,821 --> 01:08:05,456
Κακό, κακό, κακό». Ναί.

823
01:08:06,992 --> 01:08:08,961
Ιδιο.

824
01:08:17,485 --> 01:08:20,385
[Ο Ρόκι είναι χαρούμενος που δεν είναι μόνος]

825
01:08:23,942 --> 01:08:26,310
Γιατί είσαι μόνος;

826
01:08:32,434 --> 01:08:36,034
[Στο πλοίο επέβαιναν 23 Ηριδανοί.
Τώρα απομένει μόνο 1.]

827
01:08:37,990 --> 01:08:39,725
23;

828
01:08:41,560 --> 01:08:44,228
Εκπληκτική επιτυχία. Εμ.

829
01:08:44,963 --> 01:08:46,397
Τι τους συνέβη;

830
01:08:52,421 --> 01:08:55,221
[ΑΓΝΩΣΤΟ]
[Απενεργοποίηση.]

831
01:08:56,108 --> 01:08:57,843
κι εγώ στεναχωριέμαι.

832
01:09:01,813 --> 01:09:03,214
Πώς θα μπορούσαν να πεθάνουν;

833
01:09:07,438 --> 01:09:11,238
[Ο Ρόκι δεν ξέρει. Μόνο που ο Ρόκι δεν πέθανε.
Ο Ρόκι δεν μπορεί να το φτιάξει.]

834
01:09:18,462 --> 01:09:20,362
[Πόσοι άνθρωποι είναι στην πλάτη της Γκρέις, ερωτηματικό;]

835
01:09:20,364 --> 01:09:21,800
Ω.

836
01:09:22,734 --> 01:09:24,368
Εμ.

837
01:09:28,172 --> 01:09:30,207
Ήμασταν τρεις,

838
01:09:31,208 --> 01:09:32,844
και 2 άτομα πέθαναν
στο δρόμο εδώ.

839
01:09:36,014 --> 01:09:37,883
Μακάρι να ήξερα γιατί.

840
01:09:39,383 --> 01:09:41,820
Τώρα είμαι μόνο εγώ.

841
01:09:51,444 --> 01:09:53,444
[Μόνο εμείς οι δύο.]

842
01:09:55,967 --> 01:09:57,602
Αυτό είναι σωστό.

843
01:10:01,426 --> 01:10:03,426
[Grace, Rocky, σώσε τα αστέρια.]

844
01:10:21,358 --> 01:10:22,828
Σύμφωνοι.

845
01:10:27,199 --> 01:10:29,501
Λέγεται χτύπημα γροθιάς.

846
01:10:32,369 --> 01:10:33,905
Τι είναι αυτό;

847
01:10:34,906 --> 01:10:36,240
«Γροθιά στο στομάχι μου»;

848
01:10:36,307 --> 01:10:37,976
Όχι. Το σωστό είναι η άντληση με γροθιά.

849
01:10:40,212 --> 01:10:42,379
Δεν είναι το ίδιο.

850
01:10:45,050 --> 01:10:46,885
<i>Έτσι είναι. Οι αστροφάγοι πρέπει να φτάσουν στο Tau Ceti</i>

851
01:10:46,952 --> 01:10:49,420
Αν όχι, δεν θα το κάνουμε
κοιτάξτε τη γραμμή της Πέτροβα.

852
01:10:51,444 --> 01:10:53,444
[Η Γκρέις δεν είναι καλή στο μόντελινγκ.]

853
01:10:57,596 --> 01:11:00,297
Το χρειαζόμαστε πραγματικά;
όλο αυτό το μοντέλο;

854
01:11:00,321 --> 01:11:01,866
[Πρέπει να ξέρω γιατί τα αστέρια δεν πεθαίνουν.]

855
01:11:01,867 --> 01:11:03,001
Σωστά.

856
01:11:03,025 --> 01:11:05,025
[Χρειάζεστε ένα μοντέλο για να κάνετε ένα σχέδιο.
Η ερώτηση της Γκρέις είναι ανόητη.]

857
01:11:05,070 --> 01:11:06,138
Ωχ μου.

858
01:11:06,772 --> 01:11:08,673
Είχα ένα
αυτό είναι το μοντέλο της τάξης μου,

859
01:11:08,740 --> 01:11:10,742
και η ρύθμιση είναι πολύ πιο απλή.

860
01:11:15,180 --> 01:11:16,715
Περίμενε λίγο. Τι; Τι;

861
01:11:16,739 --> 01:11:18,249
[Γιατί δασκάλα
στο διάστημα, ερωτηματικό;]

862
01:11:18,250 --> 01:11:20,417
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

863
01:11:21,253 --> 01:11:23,822
Δεν το ξέρεις; Δοκιμάστε αυτό.

864
01:11:23,889 --> 01:11:25,524
<i>Γιατί δασκάλα</i>

865
01:11:25,590 --> 01:11:28,260
<i>στο διάστημα, ερωτηματικό;</i>

866
01:11:29,528 --> 01:11:31,530
Όχι.
/ <i>Δεν μου αρέσει αυτή η φωνή.</i>

867
01:11:31,596 --> 01:11:34,398
Δεν είναι καλό να ακούς.
/ <i>Τρομακτικό.</i>

868
01:11:34,465 --> 01:11:36,601
Ας το δοκιμάσουμε αυτό.

869
01:11:36,668 --> 01:11:38,236
<i>Ωχ.</i>
/ Αρ.

870
01:11:38,302 --> 01:11:40,071
<i>Γιατί δασκάλα
βρίσκεται στο διάστημα;</i>

871
01:11:40,138 --> 01:11:42,040
Δεν χρειάζεται να συνεχίσω. Οχι.

872
01:11:42,107 --> 01:11:44,876
<i>Γιατί δασκάλα
βρίσκεται στο διάστημα;</i>

873
01:11:46,645 --> 01:11:48,479
<i>Τι είναι αστείο, ερωτηματικό;</i>

874
01:11:48,547 --> 01:11:50,715
<i>Γιατί δασκάλα
βρίσκεται στο διάστημα;</i>

875
01:11:50,782 --> 01:11:52,117
εννοώ...

876
01:11:52,184 --> 01:11:53,251
<i>έχει γοητεία, αλλά δεν έχει.</i>

877
01:11:53,317 --> 01:11:55,187
Μέριλ Στριπ;

878
01:11:55,253 --> 01:11:57,189
<i>Γιατί δασκάλα
είστε στο διάστημα;</i>

879
01:11:58,657 --> 01:12:00,457
Μπορεί να κάνει τα πάντα.

880
01:12:00,525 --> 01:12:03,295
<i>Γιατί δασκάλα
είστε στο διάστημα;</i>

881
01:12:05,163 --> 01:12:06,330
Δεν νομίζω.

882
01:12:07,232 --> 01:12:10,235
<i>Γιατί δασκάλα
είστε στο διάστημα;</i>

883
01:12:10,969 --> 01:12:12,537
Αυτό δεν είναι κακό.

884
01:12:12,604 --> 01:12:14,338
<i>Μου αρέσει.</i>
/ Εντάξει.

885
01:12:14,405 --> 01:12:16,908
Και απαντώντας στην ερώτησή σου,

886
01:12:16,975 --> 01:12:19,544
Δεν ξέρω τι
Το έκανα στο διάστημα.

887
01:12:19,611 --> 01:12:21,847
δεν θυμάμαι.

888
01:12:22,514 --> 01:12:23,782
Κανένα πρόβλημα.

889
01:12:23,849 --> 01:12:26,350
Η Γκρέις θα μάθει όταν η Γκρέις επιστρέψει στο σπίτι.

890
01:12:30,021 --> 01:12:31,189
Θέλω να πάω για ύπνο.

891
01:12:31,790 --> 01:12:33,925
Δεν καταλαβαίνω τον όρο.

892
01:12:34,860 --> 01:12:36,194
Υπνος;

893
01:12:36,261 --> 01:12:38,530
Κοιμήσου έτσι.

894
01:12:38,597 --> 01:12:41,266
Νεκρός; Είναι νεκρό; Νεκρός;
Όχι, όχι, όχι.

895
01:12:41,333 --> 01:12:45,337
Όχι. Όχι νεκρός. Απλά ξαπλώστε
εδώ για 29.000 δευτερόλεπτα αργότερα...

896
01:12:47,138 --> 01:12:48,139
ξαναξυπνάμε!

897
01:12:48,206 --> 01:12:49,473
Ω. Καταλαβαίνω.

898
01:12:49,541 --> 01:12:51,375
Το ονομάζουμε αυτό:

899
01:12:52,510 --> 01:12:54,279
ΟΚ. Εδώ είναι.

900
01:12:54,346 --> 01:12:56,615
Υπνος.

901
01:12:58,482 --> 01:12:59,784
Καληνύχτα κύριε.

902
01:13:00,252 --> 01:13:01,720
Είδα την Γκρέις να κοιμάται.

903
01:13:01,786 --> 01:13:04,488
Δεν χρειάζεται.
Αυτό είναι λίγο περίεργο.

904
01:13:05,123 --> 01:13:06,691
θα είμαι καλά.
Καλό ύπνο!

905
01:13:06,758 --> 01:13:08,627
Όχι, δεν είναι ασφαλές.
Τα πλάσματα της Ηριδιάνης πρέπει να προσέχουν ενώ κοιμούνται.

906
01:13:08,693 --> 01:13:11,263
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Κάτι ακούγεται

907
01:13:11,329 --> 01:13:13,565
που μπορούμε να συζητήσουμε αύριο.

908
01:13:15,934 --> 01:13:18,503
Ο Ρόκι παρακολουθεί το πλήρωμα για μέρες.

909
01:13:20,238 --> 01:13:22,807
Το πλήρωμα δεν ξύπνησε.

910
01:13:28,880 --> 01:13:30,348
Θα είσαι εκεί;

911
01:13:30,414 --> 01:13:31,917
Όχι, συνήθως πιο κοντά.

912
01:13:31,983 --> 01:13:33,652
Στο στήθος σου.

913
01:13:33,718 --> 01:13:35,654
Αναρωτιέμαι αν θα γίνει
λειτουργεί αν εγκατασταθεί λίγο πιο μακριά.

914
01:13:35,720 --> 01:13:38,590
Αλλά η Γκρέις δεν θα το κάνει
νιώθουν άνετα και ασφαλή.

915
01:13:38,657 --> 01:13:41,826
Γεια, άκου, βλέπω

916
01:13:42,794 --> 01:13:45,530
τελευταία δείχνεις
τόσες πολλές πτυχές, και είναι εκπληκτικό.

917
01:13:46,031 --> 01:13:48,465
Τώρα βλέπω τη σκοτεινή σου πλευρά.

918
01:13:52,604 --> 01:13:55,607
Εγώ πάντως προτιμώ να κοιμάμαι στο πλάι.
Να έχετε έναν καλό ύπνο.

919
01:13:58,576 --> 01:14:01,212
<i>Λοιπόν, κοιμόμαστε παρακολουθώντας ο ένας τον άλλον.</i>

920
01:14:03,682 --> 01:14:06,584
<i>Τα πλάσματα της Ηριδιάνης δεν κοιμούνται όπως οι άνθρωποι.</i>

921
01:14:06,651 --> 01:14:08,853
<i>Έμοιαζαν εντελώς παράλυτοι.</i>

922
01:14:08,920 --> 01:14:10,822
<i>Αν έρθει κίνδυνος, δεν πρέπει να σηκωθεί.</i>

923
01:14:11,589 --> 01:14:13,758
<i>Αυτός είναι ο κανόνας για την επιβίωση.</i>

924
01:14:14,659 --> 01:14:17,095
<i>Κάποιος πρέπει να φροντίσει την ασφάλειά σας.</i>

925
01:14:19,419 --> 01:14:26,419
- Αρχηγείο 138 -
Αναμένουν μεγάλα βραβεία | 50% Δωρεάν 15 χιλ
100% επιστροφή μετρητών

926
01:14:27,973 --> 01:14:29,641
<i>Προσοχή: Ενημέρωση αποστολής.</i>

927
01:14:29,708 --> 01:14:32,243
<i>Ο επιστημονικός στόχος έχει επιτευχθεί.</i>

928
01:14:33,211 --> 01:14:35,981
Ομάδα πτήσης, σε θέλω
συναντήστε τον Δρ Ράιλαντ Γκρέις.

929
01:14:37,615 --> 01:14:40,318
Αυτή τη στιγμή, είναι
κορυφαίοι ειδικοί στον κόσμο

930
01:14:40,385 --> 01:14:42,153
στη βιολογία των αστροφάγων.

931
01:14:42,220 --> 01:14:44,422
Δρ Γκρέις,
εδώ είναι οι τρεις αστροναύτες

932
01:14:44,488 --> 01:14:45,790
που πήγε σε αποστολή

933
01:14:45,857 --> 01:14:47,759
μαζί με μια εφεδρική ομάδα για απολύσεις.

934
01:14:47,826 --> 01:14:50,528
Yáo, Ilyukhina και DuBois.

935
01:14:50,595 --> 01:14:53,131
Οι πιλότοι, οι μηχανικοί και οι επιστήμονες μας.

936
01:14:56,768 --> 01:14:57,802
Αυτό είναι τιμή.

937
01:14:57,869 --> 01:14:59,637
Είμαι στην ευχάριστη θέση να μοιραστώ

938
01:14:59,704 --> 01:15:02,173
τι έμαθα για τον Αστροφάγο
και περιστροφική κίνηση.

939
01:15:02,240 --> 01:15:05,543
Έχουμε 1.009
Ικανή μικρή ατμομηχανή

940
01:15:05,610 --> 01:15:07,178
στο <i>Χαίρε Μαρία</i> και...

941
01:15:14,052 --> 01:15:15,520
ΟΚ.

942
01:15:15,587 --> 01:15:16,955
Καλές οι πράξεις σου.
/ Τι;

943
01:15:17,822 --> 01:15:20,291
Μετά την ολοκλήρωση της αποστολής,

944
01:15:20,358 --> 01:15:23,962
έχουμε την επιλογή να βάλουμε τέλος στη ζωή
σύμφωνα με τις δικές μας επιθυμίες.

945
01:15:24,029 --> 01:15:27,766
Η εναλλακτική είναι ο θάνατος
αργή και τραγική λόγω πείνας.

946
01:15:27,832 --> 01:15:29,601
Θέλω να επιλέξω τη θανατηφόρα ένεση

947
01:15:29,667 --> 01:15:31,136
με μείγμα ηρωίνης.

948
01:15:31,202 --> 01:15:33,571
Θα διαλέξω αυτό που θα επιλέξει.

949
01:15:34,272 --> 01:15:36,875
Σε συνέχεια της Δρ Γκρέις,

950
01:15:36,941 --> 01:15:42,414
έχουμε φτιάξει έναν πομπό υπερύθρων
συντονισμένο στο μήκος κύματος CO2,

951
01:15:42,480 --> 01:15:46,084
που τράβηξε την προσοχή του Αστροφάγου
στο πρόσωπο του περίστροφου.

952
01:15:46,151 --> 01:15:48,853
Στη συνέχεια, η μονάδα περιστρέφεται προς τα εμπρός, σωστά;

953
01:15:48,920 --> 01:15:53,091
Αυξάνουμε το IR,
Οι αστροφάγοι διεγέρθηκαν,

954
01:15:53,158 --> 01:15:56,828
σπρώχνοντας το αεροπλάνο προς τα εμπρός,
και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

955
01:15:56,895 --> 01:15:59,864
Αυτό είναι λιγότερο από ένα γραμμάριο Αστροφάγου,

956
01:15:59,931 --> 01:16:01,699
και απλά χρειαζόμαστε
αυτό το μικρό κομμάτι

957
01:16:01,766 --> 01:16:04,169
για αυτή την επίδειξη,
αν θες να το δεις.

958
01:16:04,235 --> 01:16:05,370
Για ποιο λόγο;

959
01:16:05,437 --> 01:16:08,106
Για να λιώσει έναν μετρικό τόνο μετάλλου.

960
01:16:09,430 --> 01:16:11,430
[ΘΑΛΑΜΟΣ ΚΕΝΟ]

961
01:16:34,699 --> 01:16:36,668
Κάτι δυνατό.

962
01:16:37,402 --> 01:16:38,837
Διοικητής Γιάο,

963
01:16:38,903 --> 01:16:40,038
Το εκτιμώ πολύ
τι κάνεις.

964
01:16:40,105 --> 01:16:41,673
Το ίδιο θα κάνετε και εσείς.

965
01:16:41,739 --> 01:16:43,741
προτιμώ να
δεν πήγε καθόλου.

966
01:16:45,610 --> 01:16:48,379
Δεν έχω το γονίδιο θάρρους έτσι
εσείς παιδιά. Εμπιστεύσου με.

967
01:16:48,446 --> 01:16:49,981
Δεν είναι γονίδιο.

968
01:16:50,048 --> 01:16:52,383
Απλά πρέπει να βρεις κάποιον
που σε κάνει γενναίο.

969
01:17:02,407 --> 01:17:03,707
«Ο δάσκαλος Αστοφάγος είναι σε αποστολή.
Όχι γνήσιος εθελοντής για την αποστολή».

970
01:17:03,731 --> 01:17:04,830
«Σκοτεινό αστείο;
Κάνοντας φίλους στο αεροπλάνο;»

971
01:17:04,831 --> 01:17:06,030
«Για ποιον πέθανες;»

972
01:17:06,131 --> 01:17:08,266
<i>Εντοπίστηκε κίνηση.</i>

973
01:17:14,772 --> 01:17:15,773
Γεια, Γκρέις.

974
01:17:15,840 --> 01:17:18,009
Είσαι στην μπάλα!

975
01:17:18,076 --> 01:17:20,044
Για να μην πεθάνει ο Ρόκι
σε μια ατμόσφαιρα χάρης.

976
01:17:20,111 --> 01:17:21,913
θα ανέβω.
/ Α, ανεβαίνεις.

977
01:17:21,980 --> 01:17:23,982
<i>Εντοπίστηκε ξένο αντικείμενο.</i>

978
01:17:24,048 --> 01:17:25,551
Γκρέις και Ρόκι, μεγάλη επιστήμη

979
01:17:25,618 --> 01:17:26,885
πώς να σκοτώσετε μαζί τον Αστροφάγο.

980
01:17:26,951 --> 01:17:28,219
Πρέπει να συνεχίσω να περπατάω προς αυτή την κατεύθυνση;

981
01:17:28,286 --> 01:17:30,155
Αυτό το δωμάτιο είναι βαρετό.
/ Ρόκι!

982
01:17:30,221 --> 01:17:32,525
Επιστήμη. Σώστε τη Γη.
Σώστε τον Έριντ. Καλό σχέδιο.

983
01:17:32,591 --> 01:17:33,925
Όχι! Όχι! Όχι!

984
01:17:33,992 --> 01:17:35,860
Τι είναι εδώ κάτω, ερωτηματικό;

985
01:17:35,927 --> 01:17:37,162
Σταθερά, σταθερά, σταθερά.

986
01:17:37,228 --> 01:17:38,830
Ο Ρόκι θέλει να δει ανθρωπογενή τεχνολογία.

987
01:17:38,897 --> 01:17:41,833
Βρώμικο, βρώμικο, βρώμικο. Βρώμικο, βρώμικο.

988
01:17:41,900 --> 01:17:43,768
Γιατί το δωμάτιο είναι τόσο ακατάστατο, ερωτηματικό;

989
01:17:43,835 --> 01:17:45,870
Πραγματικά δεν το κάνω
περιμένω επισκέπτες, σωστά;

990
01:17:45,937 --> 01:17:48,006
Είναι αυτό το δωμάτιο για σκουπίδια; Ω.

991
01:17:48,072 --> 01:17:49,774
Βρώμικο, βρώμικο, βρώμικο.
/ Όχι. Αυτό είναι ένα εργαστήριο.

992
01:17:49,841 --> 01:17:52,477
Εδώ συμβαίνει η επιστήμη.

993
01:17:52,545 --> 01:17:55,246
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
/ Αυτός είναι ο εξατμιστής. Ουάου!

994
01:17:55,313 --> 01:17:56,814
Τι είναι αυτό;

995
01:17:56,881 --> 01:17:59,284
Είναι μια μπάλα ντίσκο.
Αυτό με κάνει χαρούμενο.

996
01:17:59,350 --> 01:18:01,319
Ο Ρόκι θα φτιάξει ένα εργαστήριο εδώ.

997
01:18:01,386 --> 01:18:03,454
Ο Rocky χρειάζεται πολύ χώρο και Grace
καταλαμβάνει πολύ μικρότερο χώρο.

998
01:18:03,522 --> 01:18:05,056
Τι συμβαίνει εδώ;

999
01:18:05,123 --> 01:18:06,858
Πηγαίνουμε στη γραμμή Petrova.
Συλλέγουμε Αστροφάγους.

1000
01:18:06,925 --> 01:18:08,726
Το μαθαίνουμε. Πηγαίνουμε σπίτι.
Μαζεύουμε. Σώζουμε τη Γη.

1001
01:18:08,793 --> 01:18:10,428
Και όταν λες
«Εμείς», πού;

1002
01:18:10,495 --> 01:18:12,030
Βλέπω την Γκρέις!

1003
01:18:12,096 --> 01:18:14,165
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
/ Ουάου! Αρκετά!

1004
01:18:14,232 --> 01:18:15,900
Ρόκι, σκάσε!
/ Ο Ρόκι είναι ακόμα νέος στο ποδόσφαιρο.

1005
01:18:15,967 --> 01:18:17,570
Ρόκι, σηκώνω το χέρι μου.

1006
01:18:17,636 --> 01:18:19,572
Δεν μπορεί απλά να εμφανίζεται
σε μια ξαφνική ουράνια σφαίρα

1007
01:18:19,638 --> 01:18:21,806
και μετακινηθείτε στο διαστημόπλοιο
άλλους ανθρώπους. Δικαίωμα;

1008
01:18:21,873 --> 01:18:24,142
Πρέπει να υπάρχουν όρια.
/ Περιορισμός.

1009
01:18:24,209 --> 01:18:25,977
Έχουμε μόνο μία αποστολή.
/ Αποστολή.

1010
01:18:26,044 --> 01:18:27,879
Όμως, είμαστε δύο διαφορετικά άτομα.

1011
01:18:27,946 --> 01:18:29,047
Ατομο.

1012
01:18:29,113 --> 01:18:30,649
Και οι δύο κάνουμε μέρη

1013
01:18:30,715 --> 01:18:32,016
καθένα από τα οποία είναι διαφορετικό από εκείνη την αποστολή.

1014
01:18:32,083 --> 01:18:34,018
Αποστολή.
/ Ξεχωριστά.

1015
01:18:34,085 --> 01:18:35,654
Χωριστά.
/ Εντάξει.

1016
01:18:35,720 --> 01:18:38,122
Πού είναι η κρεβατοκάμαρά μου;
/ Υπνοδωμάτιο;

1017
01:18:38,189 --> 01:18:39,424
Για ποιο λόγο;

1018
01:18:39,490 --> 01:18:42,760
Λοιπόν τώρα έχω έναν νέο συγκάτοικο.

1019
01:18:43,662 --> 01:18:45,863
Να είσαι προσεκτικός εκεί πίσω, εντάξει;

1020
01:18:47,165 --> 01:18:49,635
Κατανομή οικιακών εργασιών
που είναι πολύ κουτό.

1021
01:18:49,702 --> 01:18:51,369
Πού κατευθύνεται (στην πραγματικότητα) η Γη;

1022
01:18:51,436 --> 01:18:53,204
Όχι στη Γη. Ακόμα πιο ψηλά.
/ Με αυτόν τον τρόπο;

1023
01:18:53,271 --> 01:18:55,006
Τείχος. Τείχος.
/ Μέχρι εδώ;

1024
01:18:55,073 --> 01:18:57,308
Ναί. Έξω, μυτερή άκρη.
/ Τι;

1025
01:18:57,375 --> 01:18:59,578
Μου έμαθε τι να κάνω,
και ποιος είναι ο λόγος,

1026
01:18:59,645 --> 01:19:01,980
μου έμαθε πώς,
και πότε να το κάνετε.

1027
01:19:02,046 --> 01:19:03,348
Και ενώ είμαι σε αυτό,

1028
01:19:03,414 --> 01:19:05,183
είπε,
«Τι κάνεις;

1029
01:19:05,250 --> 01:19:06,552
Απλώς λέω
θα βγεις από αυτή τη μπάλα

1030
01:19:06,619 --> 01:19:08,419
να μπω σε μια πολύ μεγαλύτερη μπάλα;

1031
01:19:08,486 --> 01:19:10,121
Ναί. Να κοιμηθώ.
/ Γιατί;

1032
01:19:10,188 --> 01:19:11,489
<i>Φαίνεται ότι μαλώνετε.</i>

1033
01:19:11,557 --> 01:19:13,124
Δεν χρησιμοποίησες καν το κρεβάτι!

1034
01:19:13,191 --> 01:19:15,093
<i>Οι συγκρούσεις είναι φυσιολογικές μεταξύ των πληρωμάτων πλοίων.</i>

1035
01:19:15,159 --> 01:19:17,161
Έχετε το Hellraiser
αυτό που χρησιμοποιείτε για ύπνο.

1036
01:19:17,228 --> 01:19:18,796
Τι χρειάζεσαι ένα κρεβάτι;
/ Γκρινιάρης, γκρινιάρης, ηλίθιος.

1037
01:19:18,863 --> 01:19:20,331
Πόσος καιρός έχει περάσει από την τελευταία φορά που κοιμήθηκα,
ερωτηματικό;

1038
01:19:20,398 --> 01:19:21,533
Μη μιλάς στον... Αρμάντο.
Ναί. Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω;

1039
01:19:21,600 --> 01:19:22,701
Κάνετε αυτό.

1040
01:19:22,767 --> 01:19:24,670
Υπάρχει πολλή τέτοια κίνηση.

1041
01:19:24,737 --> 01:19:25,837
Μετά είπε,

1042
01:19:25,903 --> 01:19:27,338
«Μην καταλαβαίνω, δεν καταλαβαίνω».

1043
01:19:27,405 --> 01:19:28,574
Τότε

1044
01:19:28,641 --> 01:19:30,108
«Χρειάζομαι όρους».

1045
01:19:30,174 --> 01:19:32,076
Ξέρετε ποιος είναι ο όρος;
Bossy (αρέσει να αφεντικό).

1046
01:19:32,143 --> 01:19:33,712
Είμαι σαν τον κακό στην ταινία του Σούπερμαν.

1047
01:19:33,778 --> 01:19:36,781
Νιώθω σαν να είμαι παγιδευμένος στην κόλαση.

1048
01:19:36,848 --> 01:19:38,082
Πάρε με από εδώ!

1049
01:19:38,149 --> 01:19:40,552
Αυτή είναι η διατροφική του συνήθεια

1050
01:19:43,788 --> 01:19:45,591
εξωτικό.

1051
01:19:46,324 --> 01:19:48,159
Η Γκρέις φαίνεται αηδιασμένη ενώ τρώει.

1052
01:19:48,226 --> 01:19:49,762
Πώς φαίνεσαι όταν τρως;

1053
01:19:49,861 --> 01:19:52,130
Φαίνεται όμορφο.
/ Εμφάνιση.

1054
01:19:56,735 --> 01:19:58,771
Θεέ μου.

1055
01:20:00,572 --> 01:20:02,206
Αλίμονο.

1056
01:20:03,408 --> 01:20:05,443
Η ακοή του είναι πολύ ευαίσθητη.

1057
01:20:05,511 --> 01:20:07,680
Μπορούσε να δει μέσα από τοίχους.

1058
01:20:07,746 --> 01:20:10,281
Ο προσωπικός χώρος είναι πολύ πολύτιμος.

1059
01:20:10,348 --> 01:20:12,618
Σε ποιον μιλάει η Γκρέις;
ερωτηματικό;

1060
01:20:13,451 --> 01:20:15,186
Δεν μπορεί να είσαι εσύ
μπορείς να με ακούσεις τώρα.

1061
01:20:15,253 --> 01:20:16,954
Μπορεί να ακούσει.
Με ποιον μιλάς;

1062
01:20:17,021 --> 01:20:18,524
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

1063
01:20:18,590 --> 01:20:20,258
Ναί. Η Γκρέις είπε,
«Μπορείς να το ακούσεις αυτό;»

1064
01:20:20,325 --> 01:20:22,060
Τι λέτε για αυτό;
/ Ναι.

1065
01:20:22,126 --> 01:20:23,562
Θεέ μου. Δες αυτό.

1066
01:20:23,629 --> 01:20:25,564
Κοίτα πόσο μακριά είναι.

1067
01:20:25,631 --> 01:20:27,432
Είναι εκεί.
/ Γεια σου, Γκρέις.

1068
01:20:27,498 --> 01:20:30,134
Είναι εδώ. Καλά;
/ Γεια σου, φίλε Γκρέις.

1069
01:20:30,868 --> 01:20:32,571
Τι ανακάλυψε η Γκρέις
οδηγίες δειγματοληψίας;

1070
01:20:32,638 --> 01:20:35,006
Ναι, το βρήκα
οδηγίες δειγματοληψίας...

1071
01:20:35,073 --> 01:20:36,908
Ναι, το βρήκα
οδηγίες δειγματοληψίας.

1072
01:20:39,645 --> 01:20:41,714
<i>Είναι πολύ έξυπνος κατά κάποιο τρόπο.</i>

1073
01:20:41,780 --> 01:20:43,649
Θεέ μου, έχει όπλο!

1074
01:20:43,716 --> 01:20:45,818
Ω. Αυτό; Όχι, όχι, όχι.

1075
01:20:45,883 --> 01:20:48,520
Αυτό είναι για την οθόνη μπροστά,

1076
01:20:48,587 --> 01:20:50,221
και τώρα αυτό είναι για αυτούς εδώ.

1077
01:20:50,288 --> 01:20:52,256
Τώρα ο Ρόκι μπορεί
ακούστε τον ήχο από την οθόνη.

1078
01:20:52,323 --> 01:20:54,827
Σε παρακαλώ μην το δείχνεις σε μένα.
/ Ω. Πλοηγηθείτε εδώ.

1079
01:20:54,892 --> 01:20:56,327
Ναί.
/ Ω, εντάξει. Τώρα πήγαινε εκεί.

1080
01:20:56,394 --> 01:20:58,096
Με δείχνεις πάλι.

1081
01:20:58,162 --> 01:21:00,031
<i>Αλλά τι είδους
δεν ξέρω</i>

1082
01:21:00,098 --> 01:21:01,933
<i>σχετικά με τη σχετικότητα και την ακτινοβολία.</i>

1083
01:21:01,999 --> 01:21:03,602
Και το υπόλοιπο πλήρωμα;

1084
01:21:04,035 --> 01:21:06,904
Στη μέση του αεροπλάνου. Εκεί.
/ Εδώ;

1085
01:21:06,971 --> 01:21:10,074
Και πού κρατάς αυτόν τον Αστροφάγο;

1086
01:21:10,141 --> 01:21:13,712
Η δεξαμενή καυσίμου είναι δίπλα
Το εργαστήριο του Ρόκι εκεί.

1087
01:21:13,779 --> 01:21:17,516
Νομίζω ότι είναι η ακτινοβολία που το κάνει
Το πλήρωμά σου είναι άρρωστο, Ροκ.

1088
01:21:17,583 --> 01:21:20,552
Αστροφάγος ίσως
σας προστατεύει από την ακτινοβολία.

1089
01:21:20,619 --> 01:21:23,589
Αυτό δεν είναι κάτι
που μπορείτε να διορθώσετε.

1090
01:21:23,655 --> 01:21:26,991
Αλλά νομίζω ότι και οι δύο,
ναι, αρκετά έξυπνο.

1091
01:21:27,058 --> 01:21:28,493
Γιατί μόνο να διασταυρώνουμε θα μπορούμε

1092
01:21:28,560 --> 01:21:30,461
με τη γραμμή Petrova
για λίγα δευτερόλεπτα,

1093
01:21:30,529 --> 01:21:32,196
δεν έχουμε αρκετό χρόνο
για να πάρετε ένα καλό δείγμα.

1094
01:21:32,263 --> 01:21:33,799
Πολύ γρήγορα. Κάντε κινήσεις μαριονέτας.
Πολύ γρήγορα.

1095
01:21:33,866 --> 01:21:34,966
Δεν θέλω κινήσεις μαριονέτας.

1096
01:21:35,032 --> 01:21:36,434
Όχι, κίνηση κούκλας.

1097
01:21:38,704 --> 01:21:41,740
Εδώ είμαστε.
Οδηγούμε μαζί.

1098
01:21:41,807 --> 01:21:43,274
Το πρόβλημα είναι,

1099
01:21:43,341 --> 01:21:45,209
επειδή το ηλιακό σύστημα κινείται συνεχώς,

1100
01:21:45,276 --> 01:21:46,645
Η γραμμή της Πέτροβα θα συνεχίσει να κινείται. Δικαίωμα;

1101
01:21:46,712 --> 01:21:48,312
Κινούμαι ακόμα έτσι;

1102
01:21:48,379 --> 01:21:50,114
Το θέλεις ακόμα αυτό;
/ Ναι, ναι. Είναι ώρα για δράση.

1103
01:21:50,181 --> 01:21:51,550
Άρα δεν έχουμε χρόνο
να πάρει το δείγμα.

1104
01:21:51,617 --> 01:21:52,984
Όχι, όχι, όχι.

1105
01:21:53,050 --> 01:21:56,421
Χρησιμοποιήστε την πλανητική βαρύτητα
να κινηθεί κατά μήκος της γραμμής.

1106
01:21:56,487 --> 01:21:59,424
Θέλεις να μείνεις σε τροχιά;

1107
01:21:59,490 --> 01:22:00,726
Ναί.

1108
01:22:03,428 --> 01:22:05,363
Δεν το πίστευα.
/ σκεφτόμουν.

1109
01:22:05,430 --> 01:22:07,398
<i>Κάναμε ένα σχέδιο.</i>

1110
01:22:07,465 --> 01:22:09,467
<i>Θα κάνουμε τροχιά γύρω από τον πλανήτη κάπου
Ο αστροφάγος πολλαπλασιάζεται,</i>

1111
01:22:09,535 --> 01:22:13,037
<i>Πάρτε ένα δείγμα και μάθετε γιατί
δεν τρώει Tau Ceti</i>

1112
01:22:13,104 --> 01:22:14,939
Σε ποιον μιλάει η Γκρέις;

1113
01:22:16,040 --> 01:22:18,042
Δεν μιλάω σε κανέναν.

1114
01:22:20,779 --> 01:22:22,447
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

1115
01:22:22,514 --> 01:22:24,315
Διάλειμμα από τι;
/ Ω, Θεέ μου.

1116
01:22:24,382 --> 01:22:26,250
Δεν πειράζει,
αυτό δεν θα λειτουργήσει.

1117
01:22:28,085 --> 01:22:30,054
150 εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά.

1118
01:22:30,121 --> 01:22:34,526
Πήγαινε με ταχύτητα
162 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο.

1119
01:22:35,259 --> 01:22:37,462
Που σημαίνει ότι πρέπει
έφτασε στο Tau Ceti-e στις...

1120
01:22:37,529 --> 01:22:39,197
<i>Φτάσαμε στο Tau Ceti-e</i>

1121
01:22:39,263 --> 01:22:41,633
<i>σε 11 ημέρες, 3 ώρες και 14 λεπτά.</i>

1122
01:22:41,700 --> 01:22:43,702
Ευχαριστώ, Μαίρη.
/<i>Καλώς ήρθες, Δρ Γκρέις</i>

1123
01:22:43,769 --> 01:22:46,337
Ευχαριστώ, Μαίρη.
/ <i>Καλώς ήρθες, Ρόκι.</i>

1124
01:22:50,776 --> 01:22:52,276
Καλώς ήρθατε στη Γη.

1125
01:22:52,343 --> 01:22:54,212
<i>Βρίσκεστε στον Κόμβο Ψυχικής Υγείας.</i>

1126
01:22:54,278 --> 01:22:55,614
Ουάου, ούα, ουά!

1127
01:22:55,681 --> 01:22:57,883
Πρόσεχε, Ρόκι.
Βράχος. Προσέξτε παρακάτω.

1128
01:22:57,950 --> 01:22:59,383
<i>Η παραλία αλλάζει πάντα.</i>

1129
01:22:59,450 --> 01:23:01,452
Μπορείτε να πάτε στο
στο ίδιο μέρος κάθε μέρα,

1130
01:23:01,520 --> 01:23:03,589
βλέπεις πάντα μια διαφορετική παραλία.

1131
01:23:07,960 --> 01:23:09,460
Δέντρα.

1132
01:23:10,328 --> 01:23:13,665
Και ανεβαίνεις,
ανεβείτε στην κορυφή αν μπορείτε.

1133
01:23:13,732 --> 01:23:15,233
<i>Είναι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό</i>

1134
01:23:15,299 --> 01:23:16,935
<i>Μπορούμε και οι δύο να πάμε σπίτι.</i>

1135
01:23:17,736 --> 01:23:20,739
<i>Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό
προσποιηθείτε για λίγο</i>

1136
01:23:21,740 --> 01:23:23,040
Κράτα το κύμα, Ροκ.

1137
01:23:23,107 --> 01:23:24,843
Κρατήστε το κύμα.

1138
01:23:24,910 --> 01:23:27,513
Σέρφινγκ. Θέση κρεμαστή δέκα.

1139
01:23:27,579 --> 01:23:29,715
Γεια σου! Ω!

1140
01:23:29,781 --> 01:23:31,449
Νέα Υόρκη, παιδιά.

1141
01:23:31,517 --> 01:23:33,685
Στο Τρία τον εκπαιδεύει ο Απόλλωνας.

1142
01:23:33,752 --> 01:23:36,688
Και στις επτά,
εκπαίδευσε τον γιο του Απόλλωνα.

1143
01:23:36,755 --> 01:23:38,122
Ναί! Ναί! Ναί!

1144
01:23:38,189 --> 01:23:40,559
Χτύπα, χτύπα, χτύπα, χτύπα.
/ Καλά!

1145
01:23:40,626 --> 01:23:42,393
<i>Adrian!</i>
/ Ρόκι!

1146
01:23:42,460 --> 01:23:43,896
♪ Είπα είτε, είπες ♪

1147
01:23:43,962 --> 01:23:45,396
♪ Πες είτε ♪

1148
01:23:45,463 --> 01:23:47,098
Όχι.

1149
01:23:47,164 --> 01:23:49,066
♪ Είπα κανένα από τα δύο, εσύ είπες ♪
/ ♪ i>Ne-i-ther</i> ♪

1150
01:23:49,133 --> 01:23:50,669
Όχι.

1151
01:23:52,236 --> 01:23:54,238
Λατρεύω τη Γη.

1152
01:23:56,742 --> 01:23:58,342
Μου λείπει η ομίχλη.

1153
01:23:59,277 --> 01:24:00,612
Τι λες, Ροκ;

1154
01:24:00,679 --> 01:24:01,880
Τι σου λείπει περισσότερο από το σπίτι σου;

1155
01:24:01,947 --> 01:24:04,248
Χμ, ο σύντροφός μου.

1156
01:24:04,315 --> 01:24:06,018
Περίμενε ένα λεπτό, τι;

1157
01:24:06,083 --> 01:24:07,251
Έχεις σύντροφο;
/ Ναι.

1158
01:24:07,318 --> 01:24:10,488
Δηλαδή, δεν σημαίνει ότι εσύ... εννοώ...

1159
01:24:10,923 --> 01:24:12,356
Πώς τον λένε;

1160
01:24:12,423 --> 01:24:13,659
Όνομα:

1161
01:24:26,838 --> 01:24:28,406
Όμορφο όνομα.

1162
01:24:28,974 --> 01:24:32,811
Η Γκρέις έχει σύντροφο, ερωτηματικό;

1163
01:24:33,545 --> 01:24:34,680
Όχι.

1164
01:24:35,246 --> 01:24:37,248
Δηλαδή, έχω ένα.

1165
01:24:39,450 --> 01:24:42,286
Αλλά σκέφτηκε
Φαντάζομαι πράγματα

1166
01:24:42,353 --> 01:24:45,757
και στην πραγματικότητα είμαι
δεν θέλω να ζήσω στον πραγματικό κόσμο.

1167
01:24:48,259 --> 01:24:49,695
Έχει δίκιο.

1168
01:24:51,063 --> 01:24:54,198
Τέλος πάντων, τώρα είναι με τον Μαρκ.

1169
01:24:55,067 --> 01:24:56,835
Ο Ρόκι μισεί τον Μαρκ.

1170
01:24:59,403 --> 01:25:01,974
Αλλά αρκετά για μένα.
Έχετε ήδη έναν συνεργάτη.

1171
01:25:02,040 --> 01:25:03,909
Πόσο καιρό είστε μαζί;

1172
01:25:03,976 --> 01:25:06,177
186,3 χρόνια.

1173
01:25:06,243 --> 01:25:07,779
Ήταν σαν τη φάση του μήνα του μέλιτος.

1174
01:25:07,846 --> 01:25:10,214
Δεν καταλαβαίνω.
/ Είναι απλώς ένα αστείο, Ροκ.

1175
01:25:10,281 --> 01:25:11,583
Είναι πολύς καιρός.

1176
01:25:11,650 --> 01:25:13,018
Είστε αρκετό καιρό μαζί.

1177
01:25:13,085 --> 01:25:16,822
Αυτό δεν είναι αρκετό.

1178
01:25:23,762 --> 01:25:27,131
♪ <i>Σαν αδέρφια</i> ♪

1179
01:25:28,767 --> 01:25:31,135
♪ <i>Το μέλλον είναι στον αέρα</i> ♪

1180
01:25:31,202 --> 01:25:34,873
♪ <i>Μπορώ να το νιώσω παντού</i> ♪

1181
01:25:34,940 --> 01:25:41,445
♪ <i>Φυσάει</i>
<i>Με τον άνεμο της αλλαγής</i> ♪

1182
01:25:53,925 --> 01:25:56,595
Άδεια επιβίβασης, καπετάνιο.

1183
01:25:56,662 --> 01:25:59,296
Είσαι επάνω.

1184
01:26:03,467 --> 01:26:05,236
Έχετε πάρει ακόμα το δωρεάν καπέλο σας;

1185
01:26:05,302 --> 01:26:08,707
Ναι, το αγόρασα.
/ Ω.

1186
01:26:09,473 --> 01:26:10,909
Δεν τραγουδάς, ε;

1187
01:26:10,976 --> 01:26:12,544
Ναι, μπορώ.

1188
01:26:12,611 --> 01:26:15,279
Πραγματικά τραγουδούσα
στη νεανική χορωδία της Ανατολικής Γερμανίας.

1189
01:26:15,346 --> 01:26:17,314
Είσαι πολύ μυστηριώδης.

1190
01:26:17,381 --> 01:26:18,817
Όχι, δεν είμαι μυστηριώδης.

1191
01:26:18,884 --> 01:26:20,652
Πάντα ήθελα να είμαι

1192
01:26:22,286 --> 01:26:24,221
μυστηριώδης.

1193
01:26:24,288 --> 01:26:26,692
Μιλώντας πάρα πολύ.
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

1194
01:26:26,758 --> 01:26:30,261
Όπως τώρα.

1195
01:26:30,327 --> 01:26:32,764
Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.

1196
01:26:32,831 --> 01:26:33,899
Δεν με ενοχλείς.

1197
01:26:33,965 --> 01:26:36,200
Είναι ένα πολύ περίεργο πάρτι.

1198
01:26:36,267 --> 01:26:37,602
Είναι αλήθεια;

1199
01:26:37,669 --> 01:26:39,303
Ο Γιάο τραγουδάει.

1200
01:26:39,370 --> 01:26:41,873
Όλοι ήταν τόσο χαρούμενοι.

1201
01:26:41,940 --> 01:26:44,475
Οι άνθρωποι γνωρίζονται μεταξύ τους,

1202
01:26:44,543 --> 01:26:46,845
και όλοι ξέρουν
ότι θα πεθάνουν.

1203
01:26:46,912 --> 01:26:50,982
Το πνεύμα της ενότητας τους βοηθά
στην εκτέλεση του έργου του.

1204
01:26:51,049 --> 01:26:53,417
Δεν είμαι έτσι.

1205
01:26:55,252 --> 01:26:58,523
Πρέπει να είναι δύσκολο
ζητήστε από όλους

1206
01:27:00,058 --> 01:27:01,827
ξέρεις.

1207
01:27:02,259 --> 01:27:03,795
Στην πραγματικότητα δεν είναι δύσκολο.

1208
01:27:08,365 --> 01:27:09,801
Ναί.

1209
01:27:11,435 --> 01:27:14,405
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

1210
01:27:14,472 --> 01:27:16,240
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

1211
01:27:16,307 --> 01:27:18,143
Τι, όλοι;

1212
01:27:18,210 --> 01:27:19,376
Ναί.

1213
01:27:19,443 --> 01:27:21,747
Ο Θεός θέλει.

1214
01:27:24,883 --> 01:27:26,618
Πιστεύεις στον Θεό;

1215
01:27:27,418 --> 01:27:29,020
Itu lebih baik ketimbang alternatif lainnya.

1216
01:28:07,553 --> 01:28:10,553
-M arkas138-
Rejeki depan mata

1217
01:28:10,554 --> 01:28:13,554
-Marka s138-
Πέρταμα καλή ντάπατ 50% και ΦΚ

1218
01:28:13,555 --> 01:28:17,555
-Mar kas138-
Uang kembali 100persen

1219
01:28:28,548 --> 01:28:30,550
♪ <i>Απλά σταμάτα το κλάμα σου</i> ♪

1220
01:28:30,616 --> 01:28:34,854
♪ <i>Είναι σημάδι των καιρών</i> ♪

1221
01:28:34,921 --> 01:28:38,124
♪ <i>Καλώς ήρθατε στην τελική παράσταση</i> ♪

1222
01:28:38,191 --> 01:28:42,995
♪ <i>Ελπίζω να φοράς</i>
<i>τα καλύτερα ρούχα σας</i> ♪

1223
01:28:44,163 --> 01:28:49,334
♪ <i>Δεν μπορείτε να δωροδοκήσετε την πόρτα</i>
<i>στο δρόμο σας προς τον ουρανό</i> ♪

1224
01:28:50,970 --> 01:28:54,339
♪ <i>Φαίνεσαι πολύ καλός</i>
<i>Εδώ κάτω</i> ♪

1225
01:28:54,841 --> 01:29:00,112
♪ <i>Αλλά δεν είσαι πολύ καλός</i>
<i>Ω</i> ♪

1226
01:29:00,179 --> 01:29:03,348
♪ <i>Δεν μαθαίνουμε ποτέ</i>
<i>Είμαστε εδώ στο παρελθόν</i> ♪

1227
01:29:04,150 --> 01:29:07,553
♪ <i>Γιατί είμαστε πάντα κολλημένοι</i>
<i>και τρέχει από</i> ♪

1228
01:29:07,620 --> 01:29:09,689
♪ <i>Οι σφαίρες;</i> ♪

1229
01:29:11,224 --> 01:29:14,293
♪ <i>Οι σφαίρες</i> ♪

1230
01:29:16,295 --> 01:29:20,432
♪ <i>Απλά σταμάτα το κλάμα σου</i>
<i>Είναι σημάδι των καιρών</i> ♪

1231
01:29:22,935 --> 01:29:26,772
♪ <i>Πρέπει να φύγουμε από εδώ</i> ♪

1232
01:29:26,839 --> 01:29:30,076
♪ <i>Πρέπει να φύγουμε από εδώ</i> ♪

1233
01:29:32,311 --> 01:29:36,916
♪ <i>Απλά σταμάτα το κλάμα σου</i>
<i>Θα πάνε όλα καλά</i> ♪

1234
01:29:39,151 --> 01:29:42,288
♪ <i>Μου είπαν</i>
<i>Ότι το τέλος είναι κοντά</i> ♪

1235
01:29:42,955 --> 01:29:48,261
♪ <i>Πρέπει να φύγουμε</i>
<i>Από εδώ, ω</i> ♪

1236
01:29:48,327 --> 01:29:53,099
<i>♪ Απλώς σταματήστε το κλάμα σας</i>
<i>Να περάσεις την ώρα της ζωής σου</i> ♪

1237
01:29:55,067 --> 01:29:58,304
♪ <i>Διάσπαση</i>
<i>Η ατμόσφαιρα</i> ♪

1238
01:29:59,071 --> 01:30:02,842
♪ <i>Και όλα φαίνονται καλά</i>
<i>Από εδώ</i> ♪

1239
01:30:04,510 --> 01:30:09,916
♪ <i>Θυμηθείτε</i>
<i>Όλα θα πάνε καλά</i> ♪

1240
01:30:11,517 --> 01:30:14,320
♪ <i>Μπορούμε να ξαναβρεθούμε κάπου</i> ♪

1241
01:30:15,021 --> 01:30:18,456
♪ <i>Κάπου μακριά</i>
<i>Μακριά από εδώ</i> ♪

1242
01:30:18,524 --> 01:30:20,393
Dan itu sudah cukup.

1243
01:30:47,320 --> 01:30:49,655
<i>Andai kau bisa melihat ini, Rock.</i>

1244
01:30:50,423 --> 01:30:52,091
Rocky bisa melihat.

1245
01:30:52,158 --> 01:30:53,626
Ανιαρός.

1246
01:30:53,693 --> 01:30:56,095
Τι; Δεν είναι βαρετό.

1247
01:30:57,196 --> 01:31:00,967
Το όνομα του πλανήτη Tau Ceti-e
ίδιο με το όνομα

1248
01:31:01,033 --> 01:31:02,435
αστέρι συν "Ε."

1249
01:31:02,501 --> 01:31:03,936
Ανιαρός.

1250
01:31:04,003 --> 01:31:08,107
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι κάπως συγκινητικό.

1251
01:31:10,376 --> 01:31:12,712
Εργαλείο δειγματοληψίας αστροφάγων
έχει ήδη εγκατασταθεί, ερωτηματικό;

1252
01:31:12,778 --> 01:31:14,647
Ναί.

1253
01:31:14,714 --> 01:31:17,249
Ο δίσκος κινείται,
στραμμένο προς τις δύο κατευθύνσεις.

1254
01:31:17,316 --> 01:31:19,385
Ώρα να πάτε.

1255
01:31:20,619 --> 01:31:22,521
Ώρα να πάτε.

1256
01:32:02,828 --> 01:32:04,663
Τι κάνει η Γκρέις, ερωτηματικό;

1257
01:32:04,730 --> 01:32:07,299
Απολαμβάνω τη στιγμή.

1258
01:32:35,594 --> 01:32:37,163
Ξέρεις, πίσω στη Γη,

1259
01:32:37,229 --> 01:32:38,798
αν βρεις κάτι,
έχετε το δικαίωμα να το ονομάσετε.

1260
01:32:38,864 --> 01:32:40,866
Τεχνικά, είσαι
το πρώτο εδώ.

1261
01:32:40,933 --> 01:32:46,806
Ναι, το όνομά του είναι
Πλανήτης κύκλου μεσαίας τραχιάς υφής.

1262
01:32:46,872 --> 01:32:48,674
<i>Εντάξει.</i>

1263
01:32:49,041 --> 01:32:53,212
Λοιπόν, αν είναι μέτριας τραχιάς υφής
Το Circle Planet έχει ληφθεί,

1264
01:32:53,279 --> 01:32:55,714
έχουμε ένα εφεδρικό όνομα.

1265
01:32:55,781 --> 01:32:57,950
Ίσως διαλέξετε ένα πιο προσωπικό όνομα.

1266
01:32:58,017 --> 01:32:59,952
<i>Προσωπικό.</i>

1267
01:33:04,090 --> 01:33:06,358
Πώς λεγόταν ο σύντροφός σας;

1268
01:33:06,425 --> 01:33:07,860
Το όνομά του είναι

1269
01:33:09,662 --> 01:33:12,131
<i>Αρκετά, αρκετά. Θυμάμαι</i>

1270
01:33:12,665 --> 01:33:15,868
Χρειάζονται ανθρώπινοι όροι
για τον σύντροφό της Ρόκι.

1271
01:33:18,237 --> 01:33:19,772
Αδριάνος.

1272
01:33:19,839 --> 01:33:22,141
Πολύ όμορφο.

1273
01:34:18,030 --> 01:34:19,665
Ουάου, αυτό είναι περίεργο.

1274
01:34:19,732 --> 01:34:21,300
Τι;

1275
01:34:21,367 --> 01:34:24,303
Ο αριθμός είναι ίδιος,
τόσο εισερχόμενες όσο και εξερχόμενες.

1276
01:34:26,540 --> 01:34:29,074
Αν όμως ο Αστροφάγος πάει στον Άντριαν
να αναπαραχθεί,

1277
01:34:29,141 --> 01:34:30,910
πρέπει να πάνε περισσότερα.

1278
01:34:30,976 --> 01:34:32,411
Θα πρέπει να είναι διπλό.
Αυτό δεν έχει νόημα.

1279
01:34:32,478 --> 01:34:33,946
Είτε δεν αναπαράγει

1280
01:34:34,013 --> 01:34:38,618
ή ίσως για κάποιο λόγο
το πλάσμα δεν έφυγε από τον πλανήτη.

1281
01:34:45,824 --> 01:34:47,393
Θεέ μου.

1282
01:34:47,459 --> 01:34:50,229
Τι; Τι είδε η Γκρέις;
Τι βλέπει η Γκρέις, ένα ερωτηματικό;

1283
01:34:55,467 --> 01:34:57,369
Ζωή.

1284
01:35:05,711 --> 01:35:08,080
Αυτό δεν είναι μόνο Αστροφάγος.

1285
01:35:08,147 --> 01:35:10,115
Αυτά είναι βακτήρια, αυτά είναι πρωτόζωα.

1286
01:35:10,182 --> 01:35:11,717
Είναι σαν τα κελιά στην Έριντ.

1287
01:35:11,784 --> 01:35:13,587
Και Γη.

1288
01:35:13,653 --> 01:35:15,555
Τι σημαίνει, ερωτηματικό;

1289
01:35:16,088 --> 01:35:19,659
Λοιπόν, αν υπάρχει μια ολόκληρη ενεργή βιόσφαιρα

1290
01:35:19,725 --> 01:35:21,360
στη γραμμή Petrova,

1291
01:35:21,427 --> 01:35:23,362
είναι λογικό να υπάρχει μια ολόκληρη ενεργή βιόσφαιρα

1292
01:35:23,429 --> 01:35:25,831
στο Adrian, που σημαίνει

1293
01:35:28,568 --> 01:35:30,202
υπάρχει ζωή στον Adrian.

1294
01:35:36,543 --> 01:35:38,210
Ω, Γκρέις! Χάρη!
/ Ναι;

1295
01:35:38,277 --> 01:35:40,412
Ζωή. Η ζωή είναι ο λόγος.
Η ζωή είναι ο λόγος!

1296
01:35:40,479 --> 01:35:42,915
Ναί. Έχεις δίκιο αδερφέ.
Η ζωή είναι ο λόγος.

1297
01:35:42,982 --> 01:35:44,450
Δεν καταλαβαίνω. Δεν καταλαβαίνω.

1298
01:35:44,517 --> 01:35:46,252
Χρησιμοποιήστε τους όρους σας.
Η ζωή είναι δικαιολογία για τι;

1299
01:35:46,318 --> 01:35:49,054
Η ζωή είναι μια δικαιολογία.
/ Η ζωή είναι δικαιολογία για τι;

1300
01:35:49,121 --> 01:35:51,190
Η ζωή είναι μια δικαιολογία.
Η ζωή είναι μια δικαιολογία.

1301
01:35:51,257 --> 01:35:53,025
Ποιος είναι ο λόγος για να ζεις;

1302
01:35:53,092 --> 01:35:54,628
Η ζωή στον Adrian είναι μια δικαιολογία

1303
01:35:54,694 --> 01:35:56,028
Ισορροπημένο αστροφάγο.

1304
01:35:56,095 --> 01:35:59,932
Η ζωή στον Adrian
κάνοντας τον Αστροφάγο να πεθάνει.

1305
01:36:00,766 --> 01:36:02,201
Σαν αρπακτικό.

1306
01:36:02,268 --> 01:36:03,469
Ναί.

1307
01:36:03,536 --> 01:36:05,505
Αυτό θα κρατήσει τον πληθυσμό σταθερό.

1308
01:36:05,572 --> 01:36:07,574
Γκρέις, αν φέρουμε το αρπακτικό σπίτι

1309
01:36:07,641 --> 01:36:08,907
τα αστέρια μας δεν θα πεθάνουν.

1310
01:36:08,974 --> 01:36:12,278
Η ζωή είναι μια δικαιολογία
γιατί τα αστέρια δεν πεθαίνουν.

1311
01:36:13,312 --> 01:36:15,314
Γιατί όχι
απλά να το πω αυτό;

1312
01:36:15,381 --> 01:36:17,082
<i>Αν υπάρχει τέτοιο</i>

1313
01:36:17,149 --> 01:36:18,951
<i>μικροβιακά αρπακτικά στο Adrian,</i>

1314
01:36:19,018 --> 01:36:21,120
<i>είναι στο σύννεφο
όπου αναπαράγεται ο Αστροφάγος.</i>

1315
01:36:21,186 --> 01:36:23,055
Έλεγχος. Ω.

1316
01:36:23,122 --> 01:36:24,823
Το πρόβλημα είναι αυτό το αεροπλάνο

1317
01:36:24,890 --> 01:36:26,959
δεν έχει σχεδιαστεί για να εισέρχεται στην ατμόσφαιρα.

1318
01:36:27,026 --> 01:36:28,360
Αν είμαστε
σε απόσταση 5 χιλιομέτρων,

1319
01:36:28,427 --> 01:36:29,729
θα σχιστούμε σε μικρά κομμάτια

1320
01:36:29,795 --> 01:36:30,829
τότε θα καούμε μέχρι το έδαφος.

1321
01:36:30,896 --> 01:36:32,398
Το παιχνίδι τελείωσε.

1322
01:36:32,464 --> 01:36:33,767
Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1323
01:36:33,832 --> 01:36:35,167
Έκανα μια αλυσίδα.
Έκανα μια μακριά αλυσίδα.

1324
01:36:35,234 --> 01:36:37,336
Έβαλα μια συσκευή συλλογής στην άκρη.

1325
01:36:37,403 --> 01:36:39,305
Ω, ναι, ναι.
Αλυσίδα μήκους 5 χιλιομέτρων. Φυσικά.

1326
01:36:39,371 --> 01:36:41,741
Μπλόκαρε με!
/ Όπως αυτή η αλυσίδα. Ματιά.

1327
01:36:41,807 --> 01:36:43,976
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
/ Ναι.

1328
01:36:44,043 --> 01:36:45,512
Παρόμοια με το ψάρεμα.

1329
01:36:45,578 --> 01:36:47,279
Τι είναι αυτό;

1330
01:36:47,346 --> 01:36:48,515
Ουάου, ούα!

1331
01:36:48,581 --> 01:36:51,250
Αλιεία!
Το πιστεύεις ή όχι;

1332
01:36:52,251 --> 01:36:55,555
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
/ Μπράβο, αγάπη μου.

1333
01:36:55,622 --> 01:36:56,690
Γεια σου, Γη!

1334
01:36:56,756 --> 01:36:58,223
Το σχέδιο έμοιαζε με ψάρεμα.

1335
01:36:58,290 --> 01:37:00,993
Είμαστε πολύ κοντά στην ατμόσφαιρα του Adrian

1336
01:37:01,060 --> 01:37:03,730
και κατεβάζοντας τη συσκευή συλλογής
στα σύννεφα με τις αλυσίδες.

1337
01:37:03,797 --> 01:37:05,898
Τότε η Γκρέις ανέβηκε στο κύτος του αεροπλάνου
να το προσελκύσουν.

1338
01:37:05,964 --> 01:37:08,867
Αν το επίπεδο δεν έχει si γωνία και
τη σωστή ταχύτητα, θα πεθάνουμε!

1339
01:37:08,934 --> 01:37:10,603
Για παράδειγμα!

1340
01:37:12,204 --> 01:37:13,939
Πρέπει να πετάξουμε προς τα πίσω
διατηρούν τη σωστή ταχύτητα,

1341
01:37:14,006 --> 01:37:17,076
αν και η Γκρέις δεν το έχει κάνει ακόμα
έχουν εμπειρία ως πιλότος.

1342
01:37:17,142 --> 01:37:19,178
Αλλά έχω κάνει εξάσκηση, σωστά;

1343
01:37:19,244 --> 01:37:20,946
Πάλι! Όχι. Αριστερά. Στα αριστερά.
/ Τι;

1344
01:37:21,013 --> 01:37:23,949
Περισσότερα προς τα αριστερά. Περισσότερα προς τα αριστερά.
Καλός. Όχι. Λάθος.

1345
01:37:24,016 --> 01:37:25,317
<i>Εντοπίστηκε ακανόνιστος ελιγμός.</i>

1346
01:37:25,384 --> 01:37:26,753
Όχι.
Λάθος κατεύθυνση. Λάθος γωνία.

1347
01:37:26,820 --> 01:37:28,053
Κακό, κακό, κακό.
Μια χαρά, μια χαρά.

1348
01:37:28,120 --> 01:37:29,556
Καλός. Κακός.
Δεν είναι αρκετό.

1349
01:37:29,622 --> 01:37:30,824
Ακόμα δεν είναι αρκετό.
Πλέον! Αριστερά, αριστερά, αριστερά.

1350
01:37:30,889 --> 01:37:32,291
Σχεδόν το τράβηξα!

1351
01:37:32,358 --> 01:37:33,827
Όχι, αυτό είναι κακό.
Η Γκρέις Ρόκι είναι νεκρή.

1352
01:37:33,892 --> 01:37:35,361
Όλα τα Rocky γενικά,
όλη η Γη, νεκρή.

1353
01:37:35,427 --> 01:37:38,497
<i>Απενεργοποίηση.</i>
/ Πεθαίνουμε. πεθαίνουμε.

1354
01:37:39,365 --> 01:37:41,701
Ο Ρόκι έχει
δημιουργούν αρπακτικά συλλέκτες.

1355
01:37:41,768 --> 01:37:43,803
Βραχώδεις αλυσίδες ήδη
εγκατεστημένο και έτοιμο για χρήση.

1356
01:37:43,869 --> 01:37:45,904
Η εκπαίδευση πιλότων της Γκρέις δεν ήταν τόσο καλή.

1357
01:37:45,971 --> 01:37:48,273
Τι νομίζεις, Γη;

1358
01:37:49,975 --> 01:37:51,276
Γειά σου;

1359
01:37:51,343 --> 01:37:53,278
Δεν σε ακούν, αδερφέ.
/ Τι;

1360
01:37:53,345 --> 01:37:54,913
Στην πραγματικότητα, δεν μιλάμε
με τη Γη. Η Γη είναι πολύ μακριά.

1361
01:37:54,980 --> 01:37:56,315
Καταγράφουμε μόνο αυτά τα μηνύματα

1362
01:37:56,382 --> 01:37:57,883
και τους λέμε
αυτά που μάθαμε,

1363
01:37:57,950 --> 01:37:59,251
τότε μόλις τελειώσουμε,

1364
01:37:59,318 --> 01:38:00,854
θα στείλουμε όλα τα μηνύματα
επιστροφή στο αεροπλάνο.

1365
01:38:00,919 --> 01:38:02,655
Γιατί όχι
πες τους μόνος σου

1366
01:38:02,722 --> 01:38:04,591
Όταν γυρίσεις σπίτι αργότερα, ερωτηματικά;

1367
01:38:05,792 --> 01:38:07,794
Ναί.

1368
01:38:07,861 --> 01:38:09,962
Αυτό είναι ένα εισιτήριο μονής διαδρομής για μένα, φίλε.

1369
01:38:10,028 --> 01:38:11,564
Τι;

1370
01:38:11,631 --> 01:38:12,898
Έχουμε αρκετό Αστροφάγο
για να φτάσετε εδώ

1371
01:38:12,965 --> 01:38:14,433
αλλά όχι αρκετά για να πάει σπίτι.

1372
01:38:14,501 --> 01:38:17,169
Λοιπόν, τι έγινε, Γκρέις,
ερωτηματικό;

1373
01:38:17,236 --> 01:38:19,471
Ω, έχω αρκετό φαγητό

1374
01:38:19,539 --> 01:38:20,973
τουλάχιστον αρκετά χρόνια.

1375
01:38:21,039 --> 01:38:23,576
Ίσως σε λίγα χρόνια
αν σώσω.

1376
01:38:23,976 --> 01:38:26,613
Πέθανε λοιπόν η Γκρέις, ερωτηματικό;

1377
01:38:26,679 --> 01:38:29,014
Ναι, αφού τελειώσουμε, εγώ...

1378
01:38:29,982 --> 01:38:31,383
θα πεθάνω.

1379
01:38:33,285 --> 01:38:35,287
Γιατί δεν μου το είπες;

1380
01:38:35,822 --> 01:38:37,456
ξεχνώ.

1381
01:38:37,524 --> 01:38:40,325
Όχι.
Η Γκρέις λέει ότι η Γκρέις έρχεται σπίτι.

1382
01:38:40,392 --> 01:38:41,795
Ακούω.

1383
01:38:41,861 --> 01:38:45,063
Ακούω. Ακούω. Ακούω.
/ Όχι. Όχι.

1384
01:38:45,698 --> 01:38:47,366
Είχα την ευκαιρία να σε γνωρίσω.

1385
01:38:47,433 --> 01:38:49,903
Είχα την ευκαιρία να το κάνω
όλα αυτά τα καταπληκτικά πράγματα.

1386
01:38:49,968 --> 01:38:52,572
Είμαι καλά.
Έχω συμφιλιωθεί με αυτήν την πραγματικότητα.

1387
01:38:53,105 --> 01:38:55,407
Τι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει «συμβιβάζομαι»;

1388
01:38:55,474 --> 01:38:57,176
Σημασία

1389
01:38:57,677 --> 01:38:59,978
Κατάλαβα ότι δεν πήγαινα σπίτι

1390
01:39:00,045 --> 01:39:01,581
Ξέρω τον λόγο

1391
01:39:01,648 --> 01:39:03,683
και δεν πειράζει.

1392
01:39:06,753 --> 01:39:08,655
Μπράβο;
/ Αρ.

1393
01:39:08,721 --> 01:39:10,557
Μικρός αντίχειρας;
/ Αρ.

1394
01:39:11,223 --> 01:39:14,193
Υπάρχουν αστέρια
που πρέπει να σώσουμε. Καταλαβαίνω;

1395
01:39:18,765 --> 01:39:21,133
Χάρη;
/ Ναι.

1396
01:39:21,668 --> 01:39:23,068
Εσύ

1397
01:39:26,573 --> 01:39:27,807
χρειάζονται όρους.

1398
01:39:27,874 --> 01:39:29,709
Τι όρους χρειάζεστε;

1399
01:39:29,776 --> 01:39:31,911
Πάρτε ρίσκα
για να βοηθήσει άλλους ανθρώπους.

1400
01:39:31,977 --> 01:39:33,378
Ε, ηλίθιο.

1401
01:39:33,947 --> 01:39:35,615
Χάρη;

1402
01:40:00,840 --> 01:40:03,442
Πόσοι Αστροφάγοι υπάρχουν
χρειάζεσαι, ερωτηματικό;

1403
01:40:04,142 --> 01:40:06,478
2 εκατομμύρια κιλά.

1404
01:40:10,850 --> 01:40:12,652
Μπορώ να το δώσω.

1405
01:40:15,822 --> 01:40:19,057
Πήγα σπίτι
6 χρόνια μετά.

1406
01:40:20,860 --> 01:40:22,562
Αυτό είναι πάρα πολύ.

1407
01:40:23,328 --> 01:40:25,330
Ο Ρόκι παρακολουθεί το πλήρωμα να πεθαίνει.

1408
01:40:25,765 --> 01:40:27,432
Δεν μπορεί να το διορθώσει.

1409
01:40:28,100 --> 01:40:30,269
Η Grace λέει ότι η Grace θα πεθάνει.

1410
01:40:30,837 --> 01:40:32,505
Ο Ρόκι διόρθωνε το.

1411
01:40:48,320 --> 01:40:50,422
Η Γκρέις έρχεται σπίτι.

1412
01:41:01,501 --> 01:41:02,802
Καλά.

1413
01:41:24,090 --> 01:41:27,093
Νόμιζα ότι ήσασταν ήσυχοι, ερωτηματικό;

1414
01:41:27,160 --> 01:41:30,430
Δεν είχα σκοπό να τα πω όλα αυτά.

1415
01:41:31,130 --> 01:41:33,333
Είναι απλά τυχαία κουβέντα.

1416
01:41:40,273 --> 01:41:41,809
Σας ευχαριστώ.

1417
01:41:50,149 --> 01:41:51,552
Έλα εδώ.

1418
01:41:53,687 --> 01:41:56,790
Ουάου, ουάου, ούα.
Τι; Τι συνέβη;

1419
01:41:56,857 --> 01:41:58,926
Αγκάλιασμα.
/ Ω! Χμμμ.

1420
01:41:58,993 --> 01:42:03,097
Συνήθως, αυτό δεν είναι κάτι
γίνεται από κάποιον μόνο.

1421
01:42:03,196 --> 01:42:04,832
Ω. Περίμενε,
και εγω το ιδιο κανω?

1422
01:42:04,898 --> 01:42:06,700
Μπορείς να μπεις εδώ μέσα;

1423
01:42:14,608 --> 01:42:17,111
Πώς το ξέρεις
πότε θα τελειώσει η αγκαλιά;

1424
01:42:17,176 --> 01:42:19,479
Μπορείτε να το νιώσετε.
/ Ω.

1425
01:42:20,748 --> 01:42:22,148
Το νιώθεις τώρα;

1426
01:42:22,215 --> 01:42:23,216
Όχι.

1427
01:42:23,282 --> 01:42:24,918
Ω. Ω, εντάξει. Ναί.

1428
01:42:29,923 --> 01:42:32,291
<i>Τρέχουμε
προσομοίωση δειγματολήπτη ξανά σήμερα το πρωί.</i>

1429
01:42:32,358 --> 01:42:34,494
Shapiro και DuBois
επιτυχής και πάλι.

1430
01:42:34,561 --> 01:42:36,730
Καλά. Τι γίνεται με τους άλλους;

1431
01:42:37,263 --> 01:42:38,464
Θα είναι έτοιμοι.

1432
01:42:38,532 --> 01:42:40,067
Νομίζω πως ναι.

1433
01:42:40,534 --> 01:42:42,402
Έχουν σπουδαίους δασκάλους.

1434
01:42:45,572 --> 01:42:47,007
Μπορείτε να δεχτείτε κομπλιμέντα;

1435
01:42:47,074 --> 01:42:48,408
Όχι.

1436
01:42:48,474 --> 01:42:49,910
Αυτή είναι μια παραγγελία. Καταλαβαίνω;

1437
01:42:49,977 --> 01:42:53,714
Καλά. Εάν πρόκειται για παραγγελία,
θα δεχτώ. Σας ευχαριστώ.

1438
01:42:54,180 --> 01:42:56,282
Καλός.

1439
01:42:58,251 --> 01:42:59,485
Τι πιστεύεις;

1440
01:42:59,553 --> 01:43:02,723
Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό.

1441
01:43:03,356 --> 01:43:04,958
Ναί.
/ Εσύ

1442
01:43:06,225 --> 01:43:07,628
είσαι υπέροχος.

1443
01:43:11,197 --> 01:43:13,534
3 μέρες ε;

1444
01:43:15,002 --> 01:43:16,402
Ναί.

1445
01:43:17,538 --> 01:43:20,941
Λοιπόν, τι θα κάνετε
στα επόμενα 20 χρόνια;

1446
01:43:21,008 --> 01:43:22,042
Έχετε κάποιο σχέδιο;

1447
01:44:04,166 --> 01:44:10,166
<font color="
Αναμένουν μεγάλα βραβεία | 50% Δωρεάν 15 χιλ
Επιστροφή μετρητών 100%

1448
01:44:14,561 --> 01:44:16,964
<i>Η χειροκίνητη λειτουργία είναι ενεργοποιημένη.</i>

1449
01:44:22,970 --> 01:44:24,071
Ayo.

1450
01:44:55,169 --> 01:44:56,302
Αυτό μάλλον δεν είναι κακό!

1451
01:44:56,369 --> 01:44:57,971
Πολύ καλό.

1452
01:45:04,343 --> 01:45:05,846
Ώρα για ψάρεμα, ερωτηματικό;

1453
01:45:05,913 --> 01:45:07,681
Τώρα ή ποτέ.

1454
01:45:19,593 --> 01:45:21,061
3 χιλιάδες μέτρα.
/ 3 χιλιάδες.

1455
01:45:21,128 --> 01:45:22,629
Το σήμα του αεροπλάνου είναι καλό.

1456
01:45:39,947 --> 01:45:41,548
Τώρα έρχεται
το διασκεδαστικό μέρος.

1457
01:45:41,615 --> 01:45:42,850
Ο Γουίλ Γκρέις πάει στο κύτος του αεροπλάνου
να παρω εργαλειο-συλλεκτη;

1458
01:45:42,916 --> 01:45:43,917
Καθόλου διασκεδαστικό.

1459
01:45:43,984 --> 01:45:45,152
Είναι απλά ένα αστείο.

1460
01:45:45,219 --> 01:45:47,754
Αχ, χιούμορ. Μπερδεμένο.

1461
01:45:54,294 --> 01:45:55,963
Σοβαρά.

1462
01:45:56,029 --> 01:45:57,130
Ποιο είναι το πρόβλημα, ερωτηματικό;

1463
01:45:57,197 --> 01:45:59,199
Κανένα πρόβλημα. Είναι ακριβώς αυτό

1464
01:45:59,266 --> 01:46:02,135
ο ουρανός φαινόταν κάπως καμένος (ενθουσιασμένος).

1465
01:46:05,172 --> 01:46:06,372
Λόγια ενθάρρυνσης.

1466
01:46:07,007 --> 01:46:09,276
Δεν μπορείς απλά να πεις
«Λόγια ενθάρρυνσης».

1467
01:46:10,077 --> 01:46:12,179
<i>Πολύ ενθαρρυντικά λόγια.</i>

1468
01:46:12,246 --> 01:46:13,747
<i>Όχι.</i>

1469
01:46:35,135 --> 01:46:37,337
<i>Το νιώθεις;</i>
/ Ναι.

1470
01:46:37,938 --> 01:46:40,507
Δεν ανησυχώ.
Ανησυχείς;

1471
01:46:40,574 --> 01:46:41,842
Ναί.

1472
01:46:41,909 --> 01:46:42,976
Καλός.

1473
01:46:56,924 --> 01:46:59,526
Κλειστός συλλέκτης.
Μετακινήστε το ανυψωτικό στη θέση του.

1474
01:47:03,429 --> 01:47:05,098
Ουάου!

1475
01:47:11,538 --> 01:47:13,173
Πόσο περίπου θα διαρκέσει αυτό;

1476
01:47:14,908 --> 01:47:16,310
<i>Η συσκευή συλλογής θα φτάσει σύντομα.</i>

1477
01:47:16,376 --> 01:47:18,178
Ναι. Έφτασε.

1478
01:47:18,245 --> 01:47:19,646
Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο!

1479
01:47:24,618 --> 01:47:26,119
Να είστε προσεκτικοί. Σημαντικά εργαλεία συλλογής.

1480
01:47:26,186 --> 01:47:28,055
Ναί.

1481
01:47:30,590 --> 01:47:32,659
<i>Προειδοποίηση υψομέτρου.</i>

1482
01:47:32,726 --> 01:47:34,027
Ω, βιάσου, βιάσου.

1483
01:47:50,210 --> 01:47:51,745
Κάνε γρήγορα.

1484
01:48:02,289 --> 01:48:03,991
Χάρη;

1485
01:48:06,693 --> 01:48:08,061
Grace, αναφορά κατάστασης.

1486
01:48:09,262 --> 01:48:10,964
Αναφορά κατάστασης.

1487
01:48:11,398 --> 01:48:12,799
Χάρη;

1488
01:48:14,334 --> 01:48:15,602
Η Γκρέις είναι ασφαλής, ερωτηματικό;

1489
01:48:15,669 --> 01:48:17,804
Είμαι καλά.

1490
01:48:17,871 --> 01:48:19,506
Καλό, καλό, καλό.

1491
01:48:19,573 --> 01:48:21,575
Ελάτε μέσα μαζί
εργαλεία συλλογής αρπακτικών τώρα.

1492
01:48:23,243 --> 01:48:24,845
Ουφ.

1493
01:48:24,911 --> 01:48:27,280
<i>Γιατί δεν κινείται, ερωτηματικό;</i>

1494
01:48:28,749 --> 01:48:31,518
<i>Προειδοποίηση! Η εξωτερική θερμοκρασία του αεροσκάφους αυξάνεται.</i>

1495
01:48:31,585 --> 01:48:33,754
Πρέπει να φύγει αμέσως. Έλα, έλα.

1496
01:48:42,162 --> 01:48:44,431
Όχι, Γκρέις. Κακή ιδέα.
Έλα μέσα.

1497
01:48:44,498 --> 01:48:46,199
Θα είμαι αμέσως σε μια στιγμή.

1498
01:48:46,266 --> 01:48:48,335
<i>Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Η χάρη θα πεθάνει</i>

1499
01:48:48,869 --> 01:48:50,670
Οι αποστολές μπορούν να επαναληφθούν.
Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά αργότερα.

1500
01:48:50,737 --> 01:48:52,406
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει αργότερα.

1501
01:48:52,472 --> 01:48:54,408
Ακύρωση, ακύρωση.

1502
01:48:54,474 --> 01:48:57,411
<i>Η Χάρη θα πεθάνει.
/ Όχι-Όχι-Όχι.</i>

1503
01:49:28,341 --> 01:49:30,043
Γκρέις;
/ Είμαι εδώ!

1504
01:49:30,844 --> 01:49:32,179
Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο!

1505
01:49:32,245 --> 01:49:33,947
Η Γκρέις είναι μια χαρά, ερωτηματικό;

1506
01:49:34,014 --> 01:49:35,849
Λοιπόν, δεν έχω πεθάνει ακόμα, οπότε είναι εντάξει.

1507
01:49:35,916 --> 01:49:37,350
Καλό, καλό, καλό, καλό.

1508
01:49:37,417 --> 01:49:39,586
Από πού προήλθε αυτός ο ήχος;

1509
01:49:39,653 --> 01:49:40,954
Ο ήχος ήταν από όλες τις κατευθύνσεις.

1510
01:49:41,021 --> 01:49:43,723
Ο ήχος είναι ο πιο δυνατός
στην αριστερή πλευρά της κρεβατοκάμαρας.

1511
01:49:43,790 --> 01:49:47,627
Δάκρυα βαρυτικής δύναμης
αεροπλάνο σε κομμάτια.

1512
01:49:48,995 --> 01:49:50,497
Φεύγουμε τώρα, ερωτηματικό;

1513
01:49:50,565 --> 01:49:53,133
Φεύγουμε τώρα,
σημάδι δήλωσης.

1514
01:50:03,944 --> 01:50:05,879
<i>Προειδοποίηση πίεσης κύτους.</i>

1515
01:50:05,946 --> 01:50:07,948
Η γάστρα του αεροπλάνου κυρτή
μεγάλο δωμάτιο κάτω από το υπνοδωμάτιο.

1516
01:50:08,014 --> 01:50:09,382
Αυτή είναι η δεξαμενή καυσίμου.

1517
01:50:11,318 --> 01:50:13,653
Ω. Κακό, κακό, κακό.
/ Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.

1518
01:50:13,720 --> 01:50:15,021
Κακό, κακό, κακό.
/ <i>Προειδοποίηση.</i>

1519
01:50:15,088 --> 01:50:17,691
Όλοι ηρεμήστε.
Ηρεμώ!

1520
01:50:20,994 --> 01:50:22,563
Προσπάθησε να μείνεις ήρεμη, Μαρία.

1521
01:50:22,629 --> 01:50:24,064
Να σβήσω τον κινητήρα τώρα;
/ Όχι ακόμα.

1522
01:50:24,131 --> 01:50:25,932
Πρέπει να φτάσουμε σε τροχιά
ή θα πέσουμε!

1523
01:50:25,999 --> 01:50:28,768
Έχω μια ιδέα. Πρώτον,
μην πέσεις.

1524
01:50:28,835 --> 01:50:31,138
Τότε, μην το αφήσετε να εκραγεί. Συμφωνώ;

1525
01:50:31,204 --> 01:50:32,405
Συμφωνώ!

1526
01:50:34,407 --> 01:50:36,376
Στάση.

1527
01:50:37,811 --> 01:50:39,346
Τώρα;

1528
01:50:39,412 --> 01:50:40,814
Περιμένετε.

1529
01:50:43,717 --> 01:50:45,152
Τώρα; Τώρα;

1530
01:50:46,319 --> 01:50:48,155
Τώρα!

1531
01:50:59,299 --> 01:51:00,734
Τα καταφέραμε;

1532
01:51:22,055 --> 01:51:23,490
Γιατί το αεροπλάνο κινείται, ερωτηματικό;

1533
01:51:23,558 --> 01:51:25,158
Υπάρχει μια τρύπα σε αυτό!

1534
01:51:26,226 --> 01:51:27,961
<i>Ζημιά γάστρας.</i>

1535
01:51:28,028 --> 01:51:31,064
<i>Διαμερίσματα καυσίμου στην αριστερή πλευρά 11 και 12.</i>

1536
01:51:33,601 --> 01:51:36,236
Γκρέις. Τι έγινε, ερωτηματικό;

1537
01:51:36,970 --> 01:51:39,640
Αυτό το καύσιμο
προχωράμε στον Adrian!

1538
01:51:44,844 --> 01:51:46,846
Αφαιρέστε το κατεστραμμένο ρεζερβουάρ καυσίμου,
ερωτηματικό;

1539
01:51:46,913 --> 01:51:48,715
Ναί.

1540
01:51:48,782 --> 01:51:52,553
<i>Απορρίψτε το διαμέρισμα της δεξαμενής
θύρα καυσίμου 12. Επιβεβαίωση.</i>

1541
01:52:01,596 --> 01:52:04,030
Ρόκι!

1542
01:52:14,441 --> 01:52:18,878
<i>Απορρίψτε το διαμέρισμα της δεξαμενής
θύρα καυσίμου 11. Επιβεβαίωση.</i>

1543
01:52:18,945 --> 01:52:21,948
Αφαιρέστε το άλλο ρεζερβουάρ καυσίμου.

1544
01:55:36,911 --> 01:55:38,344
Ένα νανογραμμάριο Αστροφάγου

1545
01:55:38,411 --> 01:55:40,581
αυτό δεν είναι αρκετό για
ανατινάξουν ένα κτίριο.

1546
01:55:40,648 --> 01:55:42,716
Υπάλληλος επιμελητείας κατά λάθος

1547
01:55:42,783 --> 01:55:44,117
του έδωσε 1 χιλιοστόγραμμα.

1548
01:55:44,184 --> 01:55:45,820
Αυτό είναι ένα εκατομμύριο φορές η θερμική ενέργεια

1549
01:55:45,886 --> 01:55:47,487
που ετοίμασαν.

1550
01:55:47,555 --> 01:55:50,423
Το σφάλμα μέτρησης σκοτώνει
ολόκληρη η επιστημονική μου ομάδα;

1551
01:55:50,490 --> 01:55:53,460
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Πρέπει να το λανσάρουμε.

1552
01:55:53,484 --> 01:55:56,484
[ΑΡΧΗΓΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΜΑΡΤΙΝ ΝΤΜΠΟΥΑ,
ANNE SHAPIRO ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ]

1553
01:55:59,767 --> 01:56:02,503
Αν χάσουμε το σωστό τροχιακό παράθυρο,
θα μας καθυστερήσει για μήνες.

1554
01:56:02,570 --> 01:56:04,170
Ναι, αλλά αν κανείς δεν είναι εκπαιδευμένος

1555
01:56:04,237 --> 01:56:05,840
να ολοκληρώσει την αποστολή,
αυτό δεν είναι σημαντικό.

1556
01:56:05,906 --> 01:56:07,608
Οι προβλέψεις για θύματα αυξάνονται

1557
01:56:07,675 --> 01:56:08,676
αν καθυστερήσουμε.

1558
01:56:08,742 --> 01:56:10,009
Θα ξεκινήσουμε σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα

1559
01:56:10,076 --> 01:56:11,010
με αναπληρωτή επιστήμονα.

1560
01:56:11,077 --> 01:56:12,979
Εντάξει, αλλά

1561
01:56:14,548 --> 01:56:15,649
ποιος;

1562
01:56:17,350 --> 01:56:20,086
εννοώ...

1563
01:56:35,836 --> 01:56:36,971
Δεν είμαι αστροναύτης.

1564
01:56:37,036 --> 01:56:38,639
Δεν χρειάζομαι αστροναύτη.

1565
01:56:38,706 --> 01:56:41,207
Χρειάζομαι έναν ειδικό σε αστροφάγους
που είναι έτοιμος να εκτελέσει την αποστολή.

1566
01:56:41,274 --> 01:56:42,610
δεν είμαι έτοιμος.

1567
01:56:43,243 --> 01:56:46,514
Δεν έκανα καμία εκπαίδευση.

1568
01:56:46,580 --> 01:56:47,848
Θα μάθεις.

1569
01:56:47,915 --> 01:56:49,482
Δεν είμαι αστροναύτης!

1570
01:56:49,950 --> 01:56:51,852
Πρόσθεσα τη λέξη "όχι"
στη λέξη αστροναύτης.

1571
01:56:51,919 --> 01:56:53,521
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα...

1572
01:56:53,587 --> 01:56:55,523
Δεν έχω πάει ποτέ στο διάστημα...
δεν μπορώ καν να περπατήσω στο φεγγάρι!

1573
01:56:55,589 --> 01:56:57,525
Δεν έχω πάει ποτέ
κολύμπι στην πισίνα.

1574
01:56:57,591 --> 01:56:59,727
Όχι, όχι, όχι. Αυτό ακριβώς κάνουμε
για λόγους φωτογραφίας,

1575
01:56:59,793 --> 01:57:00,895
για τα social media.

1576
01:57:00,961 --> 01:57:02,963
Δεν είμαι καθόλου ηρωικός άνθρωπος.

1577
01:57:03,029 --> 01:57:05,265
Με πιάνει ναυτία στο ασανσέρ.

1578
01:57:05,331 --> 01:57:07,768
Α, τέλειο.
Δεν υπάρχουν ανελκυστήρες σε αυτό το αεροπλάνο.

1579
01:57:07,835 --> 01:57:09,202
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1580
01:57:09,269 --> 01:57:11,437
Είσαι έξυπνος.
Σίγουρα μπορείς να βρεις τρόπο.

1581
01:57:14,173 --> 01:57:17,043
Αυτό μπορεί να είναι πολύ δύσκολο για σας να το καταλάβετε,

1582
01:57:17,110 --> 01:57:18,679
αλλά μερικοί άνθρωποι αποτυγχάνουν.

1583
01:57:18,746 --> 01:57:20,514
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν
αντιμετωπίσει αυτή την πρόκληση.

1584
01:57:20,581 --> 01:57:23,082
Είστε εδώ
σε κάθε μεγάλη επιστημονική εκδήλωση

1585
01:57:23,149 --> 01:57:25,351
ή στρατηγικές συναντήσεις που έχουν γίνει
πραγματοποιήσαμε σχετικά με αυτή την αποστολή.

1586
01:57:25,418 --> 01:57:27,588
Χάσατε ένα σημαντικό μέρος αυτής της αποστολής

1587
01:57:27,655 --> 01:57:29,523
δηλαδή το κομμάτι της αυτοκτονίας.

1588
01:57:29,590 --> 01:57:32,125
Γκρέις, θα είσαι
σε ένα πολύ δροσερό περιβάλλον.

1589
01:57:32,191 --> 01:57:34,260
Αν δεν πας,
θα πεθάνεις κι εσύ.

1590
01:57:34,327 --> 01:57:37,631
Ναι, αλλά θα πεθάνω
30 χρόνια μαζί...

1591
01:57:37,698 --> 01:57:38,966
«Με όλους μας».

1592
01:57:39,034 --> 01:57:42,436
Δεν έχεις στενή οικογένεια.
Να μην έχεις καν σκύλο.

1593
01:57:45,040 --> 01:57:47,241
Σαφέστατα λοιπόν

1594
01:57:47,876 --> 01:57:50,277
τώρα με ρωτάς

1595
01:57:52,379 --> 01:57:53,582
να βάλω τέλος στη ζωή μου.

1596
01:57:53,648 --> 01:57:55,584
Φυσικά. Όλοι κάνουμε.

1597
01:57:59,854 --> 01:58:01,088
Μπορώ να το σκεφτώ πρώτα;

1598
01:58:01,155 --> 01:58:02,524
Έχετε 3 ώρες.

1599
01:58:47,702 --> 01:58:50,270
<i>Εντοπίστηκε κίνηση των ματιών.</i>

1600
01:58:51,338 --> 01:58:53,440
<i>Καλημέρα, Δρ Γκρέις</i>

1601
02:00:12,020 --> 02:00:14,288
Θα σε κοιτάω να κοιμάσαι, αδερφέ.

1602
02:00:21,129 --> 02:00:22,664
Αλλά, ουφ

1603
02:00:24,199 --> 02:00:25,900
πρέπει να ξυπνήσεις.

1604
02:01:00,502 --> 02:01:02,504
<i>Δεν ξέρω τι να κάνω</i>

1605
02:01:07,142 --> 02:01:09,110
<i>Κάνω τα πάντα
που μπορώ να σκεφτώ</i>

1606
02:01:15,016 --> 02:01:16,785
<i>Του έφτιαξα μια λάμπα θερμότητας.</i>

1607
02:01:39,306 --> 02:01:41,910
<i>Και έφυγε
ένα τελευταίο μήνυμα για μένα.</i>

1608
02:03:23,778 --> 02:03:25,713
Έχουμε αρπακτικά.

1609
02:03:25,780 --> 02:03:28,616
Τώρα το καλώ
«Taumoeba».

1610
02:03:28,683 --> 02:03:31,219
Και είμαι σίγουρος
όταν ξυπνάς,

1611
02:03:31,286 --> 02:03:34,989
έχεις πολλά να πεις
για τον λόγο που είναι κακό όνομα

1612
02:03:35,056 --> 02:03:37,625
γιατί είναι απλώς η αμοιβάδα του Tau Ceti,

1613
02:03:37,692 --> 02:03:39,727
και προσθέτουμε το "Tau"
μπροστά στην «αμοιβάδα».

1614
02:03:39,794 --> 02:03:42,864
Αλλά κατά τη γνώμη μου,
μάλλον κομψό.

1615
02:03:42,931 --> 02:03:43,865
Απλότητα.

1616
02:03:43,932 --> 02:03:45,700
Ας μην το συζητήσουμε τώρα.

1617
02:03:45,767 --> 02:03:48,269
Θα το αναβάλουμε
αυτή τη συζήτηση και θα...

1618
02:03:48,336 --> 02:03:50,738
Έκανα δοκιμές
διάφορες ατμοσφαιρικές μεταβλητές

1619
02:03:50,805 --> 02:03:54,108
και, ενδιαφέρον γεγονός,
κάθε φορά που βάζω άζωτο

1620
02:03:54,175 --> 02:03:55,677
είναι νεκρό.

1621
02:03:55,743 --> 02:03:57,211
Και ξέρω τι σκέφτεσαι,

1622
02:03:57,278 --> 02:03:59,180
«Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό
γιατί είναι πρόβλημα

1623
02:03:59,247 --> 02:04:02,216
γιατί το χρειαζόμαστε
να επιβιώσει στις συνθήκες στην Αφροδίτη».

1624
02:04:02,283 --> 02:04:03,952
Προφανώς, πρέπει να μάθω
πώς να αναπαραχθεί

1625
02:04:04,018 --> 02:04:06,921
νέο στέλεχος Taumoeba
που είναι ανθεκτικό στο άζωτο.

1626
02:04:08,156 --> 02:04:09,757
Και μαντέψτε
τι χρησιμοποιώ;

1627
02:04:09,824 --> 02:04:13,728
Η δεξαμενή αναπαραγωγής
το φτιάξαμε με το ξενονίτη σου.

1628
02:04:14,595 --> 02:04:16,197
Και ξέρετε τι;

1629
02:04:17,732 --> 02:04:19,801
Τώρα είμαστε 2 καλοί φίλοι

1630
02:04:19,867 --> 02:04:23,571
με στελέχη Taumoeba
κρατά το δικό του άζωτο.

1631
02:04:23,638 --> 02:04:25,106
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε
τι να κανεις τωρα ειναι απλα...

1632
02:04:25,173 --> 02:04:27,742
έχουν αρκετούς σπόρους
για να επιβιώσει στο ταξίδι.

1633
02:04:27,809 --> 02:04:29,811
Και πρέπει να ξυπνήσεις

1634
02:04:29,877 --> 02:04:31,346
γιατί δεν ξέρω
πώς να πάρει

1635
02:04:31,412 --> 02:04:33,548
το μισό από το Taumoeba σας πηγαίνει στον Έριντ.

1636
02:04:34,515 --> 02:04:35,984
Έτσι

1637
02:04:36,417 --> 02:04:38,753
Καμία πίεση

1638
02:04:39,120 --> 02:04:41,856
αλλά έχουμε συμφωνήσει.

1639
02:06:01,669 --> 02:06:03,171
Σσσ.

1640
02:06:03,237 --> 02:06:04,839
Χάρη;

1641
02:06:10,178 --> 02:06:12,213
Ροκ, θα μπορούσες...

1642
02:06:12,280 --> 02:06:16,651
να μου δώσεις την ευκαιρία να κοιμηθώ για λίγο;

1643
02:06:32,133 --> 02:06:34,635
Βρήκαμε κανένα αρπακτικό;

1644
02:06:43,244 --> 02:06:45,780
Οχι; Αυτό σημαίνει ναι.

1645
02:07:01,896 --> 02:07:04,265
Σταθερά, σταθερά, σταθερά.

1646
02:07:04,332 --> 02:07:06,535
Σχεδιασμός δεξαμενής αναπαραγωγής βραχώδη.

1647
02:07:06,602 --> 02:07:07,969
Καλή δουλειά, Ροκ.

1648
02:07:08,035 --> 02:07:10,872
Μπορούμε να πάμε σπίτι, δήλωση.

1649
02:07:12,440 --> 02:07:14,175
Μπορούμε να πάμε σπίτι.

1650
02:07:14,742 --> 02:07:16,612
Γροθιά στο στομάχι μου.

1651
02:07:16,677 --> 02:07:18,479
Όχι.

1652
02:07:18,547 --> 02:07:19,914
Αυτό εξακολουθεί να μην είναι αλήθεια.

1653
02:07:20,314 --> 02:07:22,984
θα το κάνω.
/ Καλά, καλά, καλά.

1654
02:07:23,050 --> 02:07:26,220
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Ερωτηματικό;

1655
02:07:30,559 --> 02:07:31,792
Κάνουμε πάρτι.

1656
02:07:44,238 --> 02:07:45,473
Εκπληκτική επιτυχία.

1657
02:07:45,973 --> 02:07:48,442
Είναι αυτό το ιδιαίτερο ρούχο για γιορτή;

1658
02:07:48,510 --> 02:07:52,680
Με κάνεις να πιστεύω ότι πρέπει,
βελτιώσω τις ικανότητές μου.

1659
02:07:52,747 --> 02:07:54,916
Τι είναι αυτό;
/ Αν δεν σε πειράζει.

1660
02:07:54,982 --> 02:07:57,018
Ρόκι, πάρε ένα!
/ Λοιπόν, ορίστε.

1661
02:07:57,084 --> 02:07:59,754
Καλός.
/ Ναι.

1662
02:08:02,323 --> 02:08:04,526
Αυτό δεν είναι πολύ καλό.

1663
02:08:04,593 --> 02:08:06,227
Το δικό σας προσωπικό laptop.

1664
02:08:06,294 --> 02:08:08,029
Η φορητή μου μηχανή σκέψης για τη Γη!

1665
02:08:08,095 --> 02:08:10,364
Με όλη την ανθρώπινη γνώση.

1666
02:08:10,431 --> 02:08:11,499
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1667
02:08:11,567 --> 02:08:12,733
Και κάτι ακόμα.

1668
02:08:12,800 --> 02:08:14,735
Ναί;

1669
02:08:15,671 --> 02:08:17,238
Τι είναι αυτό;

1670
02:08:17,305 --> 02:08:18,773
Αυτή είναι η Γη.

1671
02:08:20,408 --> 02:08:22,877
Έτσι μπορείτε να με θυμηθείτε.

1672
02:08:31,185 --> 02:08:34,021
Ο Ρόκι δεν μπορεί να ξεχάσει.

1673
02:08:37,559 --> 02:08:39,427
Δεν σου έδωσα τίποτα.

1674
02:08:40,828 --> 02:08:42,763
Μου τα έχεις δώσει όλα.

1675
02:08:44,332 --> 02:08:46,400
Αλλά πώς
αν σου δώσω κάτι;

1676
02:08:49,770 --> 02:08:51,872
Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο
αν μπορείτε να δείτε το αεροπλάνο σας.

1677
02:10:10,418 --> 02:10:12,019
<i>Ξέρω τι σκέφτεσαι.</i>

1678
02:10:12,086 --> 02:10:14,121
Είμαι το κατάλληλο άτομο για αυτή την αποστολή.

1679
02:10:15,691 --> 02:10:17,291
Αλλά

1680
02:10:21,530 --> 02:10:23,164
Δεν μπορώ.

1681
02:10:30,505 --> 02:10:31,972
Δεν το αντέχω.

1682
02:10:37,978 --> 02:10:40,014
Θα βρεις τη λύση.

1683
02:10:40,081 --> 02:10:42,249
Είσαι η λύση μου.

1684
02:10:47,355 --> 02:10:49,524
Η θέση μου είναι στην τάξη.

1685
02:10:49,591 --> 02:10:51,092
Σταμάτα να προσποιείσαι
αν αυτό αφορά τους μαθητές σας.

1686
02:10:51,158 --> 02:10:52,627
Αυτό είναι προσβολή.

1687
02:10:53,961 --> 02:10:55,664
Χάρη, θα μας λείψει

1688
02:10:56,464 --> 02:10:59,534
το ένα τέταρτο του παγκόσμιου πληθυσμού

1689
02:10:59,601 --> 02:11:01,202
στα επόμενα 30 χρόνια.

1690
02:11:02,436 --> 02:11:04,706
Και αυτό προϋποθέτει
εάν χώρες στον κόσμο

1691
02:11:04,773 --> 02:11:07,141
συνεργαστείτε για να
με δελτίο τροφίμων.

1692
02:11:08,142 --> 02:11:09,578
Πράγμα που δεν θα κάνουν.

1693
02:11:11,312 --> 02:11:12,980
Έτσι θα κάνω
διπλάσιο αυτής της εκτίμησης.

1694
02:11:13,047 --> 02:11:14,683
Και αν σε νοιάζει πραγματικά
στα παιδιά,

1695
02:11:14,750 --> 02:11:16,183
ή οποιοσδήποτε άλλος, για αυτό το θέμα,

1696
02:11:16,250 --> 02:11:18,252
θα μπεις σε αυτό το αεροπλάνο.

1697
02:11:22,890 --> 02:11:25,059
Καταλαβαίνω τους κινδύνους.

1698
02:11:26,494 --> 02:11:27,596
Πραγματικά.

1699
02:11:31,666 --> 02:11:33,401
Αλλά δεν υπάρχει κουράγιο
σε εμένα.

1700
02:11:38,707 --> 02:11:41,342
το αποφάσισα.

1701
02:11:45,045 --> 02:11:46,681
Συγγνώμη, αλλά...

1702
02:11:48,949 --> 02:11:51,385
Αλλά δεν μπορείς να με πείσεις.

1703
02:11:52,052 --> 02:11:53,855
Συγχωρέστε με.

1704
02:11:54,488 --> 02:11:57,659
Δεν έχω σκοπό να σε πείσω
να κάνει οτιδήποτε.

1705
02:11:59,326 --> 02:12:01,195
Εγώ

1706
02:12:01,929 --> 02:12:04,999
σκοπεύω να σε κάνω να καταλάβεις

1707
02:12:05,801 --> 02:12:07,468
τι θα κάνω μετά.

1708
02:12:07,935 --> 02:12:09,571
Ναι; Παρακαλώ.

1709
02:12:09,638 --> 02:12:11,972
Μείνετε ήρεμοι. Έλα μέσα.

1710
02:12:15,610 --> 02:12:16,944
Τι είναι αυτό;

1711
02:12:17,011 --> 02:12:18,547
Το σχέδιο αποστολής θα το αναφέρει

1712
02:12:18,613 --> 02:12:20,948
αναισθητοποιήσαμε νωρίς το κώμα σου
για να μεγιστοποιήσετε την ασφάλειά σας.

1713
02:12:21,015 --> 02:12:22,551
Θα σε θυμούνται ως ήρωα.

1714
02:12:23,552 --> 02:12:25,152
Ερχομαι. Αυτό είναι τρελό.

1715
02:12:25,219 --> 02:12:27,054
Πρέπει να το κάνω.
/ Δεν...

1716
02:12:27,121 --> 02:12:29,190
Ελάτε. Τι κάνεις;

1717
02:12:29,256 --> 02:12:32,092
Αυτό μπορεί να φαίνεται
σε πρόδωσα,

1718
02:12:32,159 --> 02:12:33,862
αλλά στην πραγματικότητα
σε πιστεύω.

1719
02:12:33,929 --> 02:12:35,864
Νιώθω σαν να με πρόδωσες.

1720
02:12:35,931 --> 02:12:37,632
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό δύσκολο.

1721
02:12:37,699 --> 02:12:39,333
Ελάτε, παιδιά.

1722
02:12:42,002 --> 02:12:43,939
Ας συνεχίσουμε να συζητάμε πρώτα αυτό.

1723
02:12:46,741 --> 02:12:48,710
Καθίστε και θα το κάνουμε
κάντε το με διαφορετικό τρόπο.

1724
02:12:56,952 --> 02:12:58,520
Ναι, έφυγε τρέχοντας.

1725
02:13:12,901 --> 02:13:14,769
Όχι.

1726
02:13:14,836 --> 02:13:16,838
Όχι, όχι.

1727
02:13:16,905 --> 02:13:20,809
Καρλ. Δεν το αντέχω.

1728
02:13:20,876 --> 02:13:22,209
Όχι!

1729
02:13:22,276 --> 02:13:25,412
Μην το κάνετε!
Μην το κάνετε!

1730
02:13:26,882 --> 02:13:28,115
Ξέρεις ποιος είσαι.

1731
02:13:29,718 --> 02:13:30,719
Καρλ!

1732
02:13:30,785 --> 02:13:32,486
Πρέπει να είσαι καλά.

1733
02:14:04,385 --> 02:14:07,556
Προσπαθώ να θυμηθώ αν υπάρχει
κάτι που ξέχασα.

1734
02:14:10,491 --> 02:14:12,192
Επισκευή δεξαμενής καυσίμου ΟΚ
ερωτηματικό;

1735
02:14:12,259 --> 02:14:13,662
Ω, ναι, ναι.
Λειτουργεί πολύ καλά.

1736
02:14:13,728 --> 02:14:16,430
Ω καλά.
Χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος.

1737
02:14:20,267 --> 02:14:21,770
Λοιπόν.

1738
02:14:23,939 --> 02:14:25,172
φίλε μου.

1739
02:14:25,239 --> 02:14:27,542
Ναι φίλε;

1740
02:14:28,543 --> 02:14:32,246
Δεν ξέρω τι να πω,
οπότε θα...

1741
02:14:40,589 --> 02:14:41,723
Γκρέις;

1742
02:14:45,092 --> 02:14:47,161
Κανείς δεν σε παρακολουθεί να κοιμάσαι.

1743
02:14:48,195 --> 02:14:49,731
Ναί.

1744
02:14:51,098 --> 02:14:54,636
Είσαι πολύ γενναίος.

1745
02:14:56,504 --> 02:14:59,173
Α, δεν ξέρω για αυτό.

1746
02:15:01,009 --> 02:15:04,946
Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος
που έχω γνωρίσει ποτέ.

1747
02:15:06,615 --> 02:15:07,782
Γεια σου.

1748
02:15:07,849 --> 02:15:10,018
Αυτό είναι απλώς ένα αστείο.
/ Ξέρω.

1749
02:15:10,085 --> 02:15:13,153
Έχω γνωρίσει μόνο ένα άτομο,
και αυτός είσαι εσύ!

1750
02:15:13,220 --> 02:15:14,388
καταλαβαίνω.

1751
02:15:14,455 --> 02:15:15,790
Αυτό είναι ένα αστείο αστείο.

1752
02:15:15,857 --> 02:15:17,025
Αστείο αστείο.

1753
02:15:17,092 --> 02:15:19,426
Καλά. Λοιπόν.

1754
02:15:24,866 --> 02:15:26,166
Αντίο.

1755
02:15:27,167 --> 02:15:29,203
Δεν καταλαβαίνω τον όρο.

1756
02:15:29,269 --> 02:15:32,373
Αυτό σημαίνει, τα λέμε αργότερα.

1757
02:15:32,439 --> 02:15:34,441
Αλλά δεν θα το κάνω
τα λέμε αργότερα.

1758
02:15:38,980 --> 02:15:40,515
ξέρω.

1759
02:15:42,717 --> 02:15:44,853
Πώς το κάνεις
πείτε αντίο στο σπίτι σας;

1760
02:15:44,919 --> 02:15:46,087
Δεν υπάρχει κανένα.

1761
02:15:46,153 --> 02:15:47,689
Χμμμ.

1762
02:15:47,756 --> 02:15:48,957
Κάνουμε αυτό.

1763
02:17:40,335 --> 02:17:41,937
<i>Ταξίδι στη Γη</i>

1764
02:17:42,004 --> 02:17:46,675
<i>θα χρειαστούν 4 χρόνια,
2 μήνες και 11 ημέρες</i>

1765
02:18:01,724 --> 02:18:03,859
<i>Λάβα! Λάβα!</i>

1766
02:18:03,926 --> 02:18:05,393
Λάβα!

1767
02:18:41,263 --> 02:18:43,699
<i>Εντοπίστηκε ρύπανση.</i>

1768
02:18:45,034 --> 02:18:47,670
<i>Εντοπίστηκε ρύπανση.</i>

1769
02:18:49,437 --> 02:18:51,339
<i>Εντοπίστηκε ρύπανση.</i>

1770
02:18:51,406 --> 02:18:56,679
<i>Εντοπίστηκε ρύπανση.</i>

1771
02:18:57,313 --> 02:18:59,548
<i>Εντοπίστηκε ρύπανση.</i>

1772
02:19:00,316 --> 02:19:02,685
<i>Εντοπίστηκε ρύπανση.</i>

1773
02:19:02,709 --> 02:19:04,709
[Η ΜΗΧΑΝΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ]

1774
02:19:09,633 --> 02:19:11,633
[ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΜΕΙΩΣΗ ΠΙΕΣΗΣ]

1775
02:19:43,692 --> 02:19:45,127
<i>Υπάρχει διαρροή.</i>

1776
02:19:46,695 --> 02:19:48,998
<i>Το πρόβλημα είναι ξενονίτης</i>

1777
02:19:49,064 --> 02:19:51,166
<i>Το Taumoeba μπορεί να το διαπεράσει.</i>

1778
02:19:51,867 --> 02:19:54,803
<i>Ίσως επειδή τα αναπαράγαμε
στη δεξαμενή αναπαραγωγής ξενονίτη,</i>

1779
02:19:54,870 --> 02:19:56,572
<i>εξελίχτηκε για να ξεφύγει.</i>

1780
02:19:56,639 --> 02:19:58,240
<i>Κατάφερα να το σταματήσω</i>

1781
02:19:58,307 --> 02:20:01,010
<i>πριν τα φας όλα
Αστροφάγος στο αεροπλάνο</i>

1782
02:20:02,711 --> 02:20:04,947
<i>Το αεροπλάνο του Rocky είναι κατασκευασμένο από ξενονίτη</i>

1783
02:20:05,915 --> 02:20:09,018
Το Taumoeba πρέπει να υπάρχει ήδη
στη γραμμή καυσίμου.

1784
02:20:09,084 --> 02:20:10,686
Και δεν θα μπορέσει
βρήκε τη διαρροή

1785
02:20:10,753 --> 02:20:12,821
λόγω της διαρροής
προέρχονται από το ίδιο το αεροπλάνο.

1786
02:20:12,888 --> 02:20:16,592
Θα του τελειώσουν τα καύσιμα.
Απομεμονωμένος.

1787
02:20:16,659 --> 02:20:19,728
Το σύστημα υποστήριξης της ζωής του θα αποτύχει.

1788
02:20:21,429 --> 02:20:24,900
Και αν αυτό δεν τον σκοτώσει,
ασθένεια ακτινοβολίας που θα τον σκοτώσει.

1789
02:20:28,103 --> 02:20:29,838
Παρακολούθησε

1790
02:20:30,438 --> 02:20:31,807
θάνατος

1791
02:20:33,976 --> 02:20:35,511
οδυνηρά αργό

1792
02:20:37,346 --> 02:20:38,747
μόνος.

1793
02:20:53,671 --> 02:20:55,671
[ΕΓΩ]
[ROCKY]

1794
02:20:55,695 --> 02:20:57,695
[Χρόνος υποκλοπής]

1795
02:20:59,619 --> 02:21:01,619
[56.187 ημέρες]

1796
02:21:02,338 --> 02:21:03,973
<i>Δεν μπορώ να κάνω και τα δύο.</i>

1797
02:21:05,240 --> 02:21:07,242
<i>Μπορώ να πάω σπίτι</i>

1798
02:21:10,546 --> 02:21:12,147
<i>ή μπορώ να σώσω τον Rocky.</i>

1799
02:21:31,834 --> 02:21:34,670
<i>Έχω στείλει λεπτομερείς σημειώσεις
για όλα τα ευρήματά μας σε εσάς.</i>

1800
02:21:34,737 --> 02:21:36,638
<i>Και αρκετό Taumoeba για σένα</i>

1801
02:21:36,705 --> 02:21:41,511
<i>να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή
Το δικό σου Taumoeba</i>

1802
02:21:42,177 --> 02:21:44,046
<i>Τουλάχιστον δεν χρειάζεται
σε άκουσα να λες,</i>

1803
02:21:44,113 --> 02:21:45,681
<i>"Σου το είπα."</i>

1804
02:21:46,915 --> 02:21:48,717
Αν και έχεις δίκιο.

1805
02:24:14,496 --> 02:24:16,064
Βραχώδης!

1806
02:24:21,638 --> 02:24:23,305
Γεια σου!

1807
02:24:30,445 --> 02:24:32,881
Έλα, Ροκ!

1808
02:25:31,240 --> 02:25:32,941
Είμαι εδώ, παιδιά.

1809
02:25:55,665 --> 02:25:57,533
<i>Earth, Rocky.</i>

1810
02:25:57,600 --> 02:25:59,134
<i>Rocky, Earth.</i>

1811
02:25:59,201 --> 02:26:01,903
<i>Γεια σου, Γη. Είμαι ο Ρόκι</i>

1812
02:26:01,970 --> 02:26:03,573
<i>Είμαι ο Ρόκι από τον Έριντ.</i>

1813
02:26:03,640 --> 02:26:06,308
<i>Δεν είμαι ο Ρόκι από εκείνη την ταινία.
Όχι, όχι, όχι, όχι.</i>

1814
02:26:06,375 --> 02:26:08,343
<i>Είμαι σίγουρος ότι το ξέρουν αυτό.</i>

1815
02:26:08,410 --> 02:26:10,879
<i>Έχω αφήσει λεπτομερείς σημειώσεις
σχετικά με όλα τα ευρήματά μας για εσάς</i>

1816
02:26:10,946 --> 02:26:14,883
<i>Και πρόσθεσα λίγο
άλλοι για να το κάνουν διασκεδαστικό.</i>

1817
02:26:16,818 --> 02:26:19,454
<i>Ας ελπίσουμε ότι όλα έχουν νόημα.</i>

1818
02:26:19,522 --> 02:26:20,757
<i>Και αν όχι</i>

1819
02:26:20,822 --> 02:26:22,457
<i>Είσαι έξυπνος.</i>

1820
02:26:23,025 --> 02:26:24,493
<i>Θα βρείτε τη λύση.</i>

1821
02:26:26,094 --> 02:26:28,598
<i>Αυτός είναι ο καπετάνιος του Δρ Ράιλαντ Γκρέις</i>

1822
02:26:28,665 --> 02:26:30,098
<i>αναφορά από</i> Hail Mary.

1823
02:26:30,165 --> 02:26:32,367
<i>Όπως λένε τα πλάσματα της Ηριδιάς.</i>

1824
02:26:49,051 --> 02:26:50,419
Ας ξεκινήσουμε.

1825
02:27:05,143 --> 02:27:08,843
[Φιστικοβούτυρο]
[Σπόρος Taumoeba]

1826
02:27:42,739 --> 02:27:43,972
Καλημέρα Αρμάντο.

1827
02:27:45,575 --> 02:27:47,275
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1828
02:27:52,080 --> 02:27:53,516
Αυτό λέγεται διτικάκ.

1829
02:27:53,583 --> 02:27:55,050
Μια στιγμή!

1830
02:28:02,167 --> 02:28:04,167
(Τι σας πήρε τόσο καιρό;)

1831
02:28:04,192 --> 02:28:05,927
Γιατί πρέπει να έρχεσαι πάντα τόσο νωρίς;

1832
02:28:05,951 --> 02:28:07,194
(Χτύπησα την πόρτα.)

1833
02:28:07,195 --> 02:28:10,566
Ναι. ξέρω,
και σε αγνοώ.

1834
02:28:10,590 --> 02:28:11,500
(Η Γκρέις, η πόρτα.)

1835
02:28:11,501 --> 02:28:13,803
Ναι. Καλά.

1836
02:28:14,236 --> 02:28:16,905
Γιατί;
Νομίζω ότι είναι ένα ασφαλές περιβάλλον.

1837
02:28:16,929 --> 02:28:18,105
(Έφτιαξα μια πόρτα.
Κλείνεις την πόρτα.)

1838
02:28:18,106 --> 02:28:21,176
ΟΚ. Απλώς,
Στον Αρμάντο αρέσει ο καθαρός αέρας.

1839
02:28:34,757 --> 02:28:37,459
Μπορούμε να συζητήσουμε λίγο
για τη θερμοκρασία του νερού;

1840
02:28:37,483 --> 02:28:38,426
(Ναι.)

1841
02:28:38,427 --> 02:28:39,529
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1842
02:28:39,595 --> 02:28:41,296
Το πιο σημαντικό,
το έχεις κάνει.

1843
02:28:42,130 --> 02:28:43,566
Πολύ κρύο.

1844
02:28:44,266 --> 02:28:46,234
Και, πριν από αυτό, έβραζε.

1845
02:28:46,301 --> 02:28:48,270
Υπάρχει μέση;

1846
02:28:48,294 --> 02:28:50,294
(Ζήτησα από τον Adrian να το κάνει αυτό.)

1847
02:28:56,378 --> 02:28:59,181
Παρακαλώ περάστε
στην ομάδα φωτισμού biodome

1848
02:28:59,247 --> 02:29:01,450
αν τώρα όλα είναι τέλεια.

1849
02:29:01,474 --> 02:29:03,474
[Δεν το θέλετε πιο φωτεινό από αυτό.]

1850
02:29:04,152 --> 02:29:05,987
Α, όχι, αυτό...

1851
02:29:06,054 --> 02:29:08,658
Ξέρεις
Μου αρέσει πολύ η ομίχλη.

1852
02:29:17,182 --> 02:29:18,482
(Χάρη.)

1853
02:29:18,634 --> 02:29:21,136
Ναι φίλε.

1854
02:29:21,160 --> 02:29:23,160
(Οι επιστήμονες της Eridian είναι έτοιμοι...)

1855
02:29:23,184 --> 02:29:25,184
(ετοιμάστε ένα Hail Mary για το σπίτι.)

1856
02:29:33,850 --> 02:29:36,084
Μπορώ να το σκεφτώ πρώτα;

1857
02:29:37,108 --> 02:29:39,108
(Ναι, σκέψου παλιά.)

1858
02:30:25,334 --> 02:30:28,504
Καλημέρα μαθητές.

1859
02:30:28,571 --> 02:30:32,374
Καλός. Παρακαλώ καθίστε όλοι.

1860
02:30:33,009 --> 02:30:34,643
Προσοχή.

1861
02:30:38,281 --> 02:30:39,950
Ποιος μπορεί να εξηγήσει
ταχύτητα φωτός;

1862
02:30:45,460 --> 02:31:00,460
broth3r<i>max</i>, 19 Απριλίου 2026

1863
02:31:00,461 --> 02:31:15,461
ΟΧΙ ΕΠΑΝΑΣΥΓΧΡΟΝΟΣ/ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ/ΕΠΑΝΑΝΕΦΟΡΤΩΣΗ
<font color="

1864
02:31:15,485 --> 02:31:35,485
INSTAGRAM @broth3rmax
ΤΗΛΕΓΡΑΜΜΑ: t.me/broth3rmax_chat
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ, WA 087814427939 (ΝΕΟ)

1865
02:31:35,509 --> 02:31:55,509
ΑΣ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ ΝΑ ΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ
trakteer.id/broth3rmaxSUB

1866
02:31:55,541 --> 02:32:10,541
-Μ καμάρες138-
Η τύχη μπροστά στα μάτια σας

1867
02:32:10,565 --> 02:32:25,565
- Λοιπόν s138-
Πρώτη φορά πάρε 50% και FC

1868
02:32:25,589 --> 02:32:40,589
<font color="
100 τοις εκατό επιστροφή χρημάτων

1869
02:36:00,000 --> 02:36:22,000
ΤΕΛΕΙΩΣΕ